立证英文解释翻译、立证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 aver; testificandum; testification

分词翻译：

立的英语翻译：

establish; exist; immediate; stand

证的英语翻译：

card; certificate; evidence; proof

专业解析

"立证"作为法律术语和逻辑学术语，在汉英对照语境中具有双重释义。根据《现代汉英词典》（第三版）的定义，该词项包含以下核心语义：在法律层面指"通过法定程序确立证据的有效性"，对应英文表述为"establish evidence through legal procedures"；在逻辑学范畴则指"构建证明过程的系统性操作"，英文释义为"construct a demonstrative process"。

从构词法分析，"立"字体现动作的完成性特征，强调证据形成过程的完整性；"证"字包含双重语义场，既指代实体证据（noun-evidence）又包含验证行为（verb-authenticate）。《牛津汉英法律词典》特别指出，该术语在司法实践中要求证据链必须满足"三性标准"：即关联性（relevance）、合法性（legality）、真实性（authenticity），此标准与普通法体系的"best evidence rule"形成对照研究价值。

在诉讼法领域，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条确立的举证责任原则，将"立证"程序细化为证据收集、证据保全、证据质证三个阶段。比较法视角下，该术语与英美法系的"burden of proof"存在制度性差异，前者侧重证据体系的构建过程，后者强调证明责任的分配机制。

权威文献来源：

中国社会科学院语言研究所《现代汉英词典》（第三版）
牛津大学出版社《牛津汉英法律词典》
全国人大法工委《中华人民共和国民事诉讼法》司法解释

网络扩展解释

“立证”在现代汉语中并非标准常用词汇，可能属于特定语境下的用法或存在书写误差。根据字面含义和可能的语境，可作以下分析：

字面拆解
“立”指建立、确立，“证”指证明、证据。组合后意为“确立证据”或“通过证据证明某事”，接近法律术语中的“举证”（即提出证据支持主张）。
可能误写情况
- 若为“立正”：指军事或纪律训练中直立站好的姿势。
- 若为“力证”：指竭力证明某事，如“他力证自己的清白”。
专业领域潜在用法
在少数法律文献中，“立证”可能指“确立证据链”或“完成举证责任”，但更规范的表达应为“举证”或“证明”。

建议：若需表达“提供证据”，推荐使用“举证”；若指站姿，应为“立正”。具体含义需结合上下文进一步确认。