帶英文解釋翻譯、帶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

例句：

隊長帶領我們隊取得了勝利。
The captain led our team to victory.
不系保險帶開車就太傻了。
It's silly to drive without fastening one's seat belt.
兩塊田之間有一條樹木帶。
A belt of trees grew between the two fields.
他用皮帶把那個孩子着實打了一頓。
He gave the boy a real belting.
他把褲帶扣得緊緊的。
He buckled up his belt tightly.
我想帶走你昨天給我看的那本書。
I want to take away the book which you showed me yesterday.
向導帶領我們到河邊。
The guide led us to the river.
他的行為給他的家庭帶來了恥辱。
His behaviors have brought dishonor onto his family.

專業解析

"帶" 在漢語中是一個多義詞，其含義和對應的英語翻譯需根據具體語境而定。以下從漢英詞典角度，結合權威語言資源，詳細解釋其主要義項：

一、名詞 (Noun)

條狀物；帶狀區域
- 釋義：細長柔軟的條狀物，或具有帶狀特征的地理區域。
- 英語對應詞：Belt,Band,Zone
- 例句：
  - 她系了一條紅色腰帶。
    She wore a red belt.
  - 長江經濟帶是國家重點發展區域。
    The Yangtze River Economic Belt is a key national development zone.
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2015年，第250頁。
輪胎（口語）
- 釋義：車輛輪胎的俗稱。
- 英語對應詞：Tire
- 例句：
  - 汽車爆帶了，需要更換。
    The car has a flat tire and needs replacement.
- 來源：《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社，2010年，第198頁。

二、動詞 (Verb)

隨身攜帶
- 釋義：将某物帶在身邊或運送到某處。
- 英語對應詞：Bring,Carry,Take
- 例句：
  - 出門記得帶傘。
    Remember to bring an umbrella when you go out.
  - 他每天帶飯盒上班。
    He carries a lunch box to work every day.
- 來源：《朗文當代高級英語辭典》培生教育出版集團，2014年，Entry: "帶".
引領；帶領
- 釋義：引導他人前往某地或完成某事。
- 英語對應詞：Lead,Guide
- 例句：
  - 導遊帶遊客參觀故宮。
    The tour guide leads visitors through the Forbidden City.
- 來源：Cambridge Dictionary, Lead Definition.
呈現；含有
- 釋義：事物表現出某種特征或包含某種成分。
- 英語對應詞：Show,Contain
- 例句：
  - 他的話帶着諷刺的意味。
    His words contained a hint of sarcasm.
  - 她面帶微笑。
    She showed a smile on her face.
- 來源：《漢語動詞用法詞典》北京大學出版社，2003年，第89頁。
照料；撫養
- 釋義：照顧或養育某人（如孩子）。
- 英語對應詞：Raise,Look after
- 例句：
  - 她獨自帶大兩個孩子。
    She raised two children on her own.
- 來源：Merriam-Webster, Raise Definition.

三、量詞 (Measure Word)

用于帶狀物或抽象範圍
- 釋義：計量長條狀物體（如山脈、光線）或抽象範圍（如領域）。
- 英語對應詞：Strip of,Belt of
- 例句：
  - 一帶山巒 | a range of mountains
  - 這一帶是商業區。
    This area is a commercial belt.
- 來源：《現代漢語量詞用法詞典》語文出版社，2002年，第112頁。

四、特殊用法

“一帶一路” (The Belt and Road Initiative)
- 釋義：中國提出的國際合作倡議，包含“絲綢之路經濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”。
- 英語固定譯名：The Belt and Road Initiative (BRI)
- 來源：中國政府網官方釋義，Belt and Road Portal.

以上釋義綜合權威詞典及語言學資料，涵蓋"帶"的核心語義及常見用法，可供漢英語言學習與研究參考。

網絡擴展解釋

“帶”是一個多義字，其含義可從字形演變、本義及引申義三方面綜合解析：

字形與造字法
甲骨文與小篆字形顯示，“帶”為象形字，上部象徵束在腰間的帶子及打結，下部似垂須裝飾。東漢許慎《說文解字》釋為“紳也”，即大腰帶，并指出“男子鞶帶（皮革制），婦人帶絲”的性别差異。
名詞含義
- 本義：指束衣的腰帶，如《詩經·衛風》中“之子無帶”即此意。
- 引申義：
  - 長條狀物：如皮帶、衣帶、絲帶等（）；
  - 地理區域：如“溫帶”“沿海一帶”（）；
  - 特殊形态物：如聲帶、磁帶、車胎（外帶）等（）。
動詞用法
- 攜帶：如“隨身帶錢”“帶挈”（）；
- 率領：如“帶領團隊”“以點帶面”（）；
- 呈現/夾雜：如“面帶愁容”“話中帶刺”（）。
文化延伸
古代“帶”不僅是服飾，更象征身份，《左傳》中“帶裳幅舄”描述貴族裝束，墨子“解帶圍城”則體現其工具性（）。
特殊語境
需注意部分方言或醫學語境中，“帶”可指女性生理分泌物（如“白帶”），但此用法較特定（）。

“帶”從具體腰帶發展為兼具空間、動作、象征的豐富含義，體現了漢字形義演變的典型特征。更多古籍例證可參考《說文解字》《儀禮》等文獻來源。