不介入英文解釋翻譯、不介入的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 noninvolvement

例句：

有時，教師應該不介入而讓學生以他們自己的方式處理事情。
From time to time, the teachers should step back and let their pupils run things their own way.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

介入的英語翻譯：

get involved; interpose; interposition; intervene; intervention
【電】 insertion

專業解析

"不介入"的漢英詞典釋義詳解

"不介入"是一個漢語複合詞，由否定副詞"不"和動詞"介入"構成，直譯為"不介入"或"不幹預"，指主動避免參與或幹涉某一事件、争端或關系。其核心含義強調保持中立、不主動幹預的立場。

一、核心英語對應詞及釋義

Nonintervention
- 國際關系術語，指國家不幹涉他國内政或沖突的政策。
- 例：The country adopted a policy of nonintervention in foreign conflicts.（該國對外國沖突采取不介入政策。）
- 來源：《牛津英漢雙解詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
Noninterference
- 強調不幹預他人事務，尤指尊重主權或自主權。
- 例：The agreement requires mutual noninterference in internal affairs.（協議要求雙方互不幹涉内政。）
- 來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》（Collins English-Chinese Dictionary）
Noninvolvement
- 泛指不參與、不卷入某種活動或情境。
- 例：His noninvolvement in the dispute surprised everyone.（他對争端的不介入态度令所有人意外。）
- 來源：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）

二、近義詞辨析

英語詞彙	側重點	典型場景
Nonintervention	國家政策、國際法範疇	外交、軍事沖突
Noninterference	尊重主權或個體權利	内政、商業競争
Noninvolvement	個人或組織的主動回避	社會糾紛、家庭矛盾

三、權威例句參考

政治領域：

"中國堅持和平發展道路，奉行獨立自主的和平外交政策，主張不介入他國内政。"（來源：《現代漢語詞典》第7版）
China adheres to a nonintervention policy in other nations' internal affairs.
日常生活：

"在朋友争吵時，他選擇不介入，以免激化矛盾。"（來源：《漢語常用詞用法詞典》）
He chose noninvolvement in friends' arguments to avoid escalation.

四、相關概念延伸

中立（Neutrality）：強調不偏袒任何一方，與"不介入"部分重疊，但更側重立場而非行動。
超然（Detachment）：含情感疏離意味，而"不介入"側重行為克制。

"不介入"的英譯需根據語境選擇nonintervention（政策層面）、noninterference（權利層面）或noninvolvement（行為層面），三者均體現主動避讓的核心語義。

網絡擴展解釋

“不介入”是一個由否定詞“不”和動詞“介入”組成的短語，其核心含義是不參與、不幹預某一事件或關系。具體解釋如下：

1.基本定義

介入：指主動插入兩者之間，對事物進行幹預或産生影響（如“介入争端”“介入調查”）。
不介入：即保持距離，不主動參與或幹預某種事務，強調中立性、被動性或克制态度。

2.常見應用場景

政治/外交領域：如“不介入他國内政”，表示國家不幹預其他國家的内部事務。
人際關系：如“不介入朋友間的矛盾”，指避免插手他人的私人糾紛。
法律或道德層面：如“醫生不介入患者家庭決策”，體現職業倫理中的界限感。

3.近義詞與反義詞

近義詞：不幹預、不幹涉、置身事外、袖手旁觀。
反義詞：介入、幹預、插手、參與。

4.細微差别

與“不參與”的區别：“不介入”更強調“不主動插入已有關系或沖突”，而“不參與”可能僅表示不加入某活動。
語氣強弱：若用于正式聲明（如國家政策），“不介入”往往帶有嚴肅性；日常使用則更口語化。

如果需要結合具體語境分析，可以提供例句進一步說明。