煩擾的英文解釋翻譯、煩擾的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disturbing

harass; trouble

在漢英詞典中，"煩擾的"作為形容詞主要對應三個核心譯法及使用場景：

annoying（牛津高階英漢雙解詞典）指持續引發煩躁情緒的事物或行為，如"持續的電話推銷令人煩擾"。該詞強調重複性幹擾帶來的心理不適，常見于日常生活場景描述。牛津詞典将其定義為"making somebody feel slightly angry"（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。
troublesome（劍橋英漢雙解詞典）側重表達事物造成的實際困擾或操作困難，如"煩擾的軟件漏洞影響系統運行"。劍橋詞典解釋為"causing difficulty or annoyance"（來源：Cambridge Dictionary），多用于技術或工作場景。
bothersome（柯林斯高級英漢詞典）介于annoying與troublesome之間，既含情緒困擾又帶實際影響，如"煩擾的蚊蟲影響露營體驗"。柯林斯詞典定義為"causing bother or annoyance"（來源：Collins Dictionary），常見于複合型困擾情境。

這三個譯項構成語義連續體：從單純情緒反應的annoying，到兼具情緒與實際影響的bothersome，最終到側重實際困難的troublesome。實際使用需根據具體語境選擇最貼切的對應詞項。

“煩擾”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

指因外界幹擾或内心壓力導緻的心情不安、焦慮或困擾狀态。既可表示精神上的不安（如學業壓力、人際矛盾），也可指情感上的困擾（如焦慮、煩躁）。

動詞用法
- 攪擾、幹擾：指通過行動或言語對他人造成困擾。
  例句：學術和金錢問題常使人受煩擾。
- 引發心煩：因持續幹擾而産生厭煩情緒。
  例句：頻繁采訪讓她感到煩擾不已。
形容詞用法
描述因受幹擾而産生的心理狀态，如《管子》中“内無煩擾之政”即強調減少紛擾。

最早可追溯至《孟子·告子上》，後常見于古文，如宋代曾鞏《本朝政要策·俸祿》中“患吏之煩擾”，均體現對“幹擾”含義的沿用。

多用于描述外界幹擾導緻的心緒不甯，如：“别去煩擾他”（強調行為幹擾）或“瑣事令人煩擾”（強調心理影響）。可通過查字典或古文典籍進一步查閱完整用例。