采用英文解釋翻譯、采用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

adopt; introduce; adoption
【經】 employ

她意識到在所采用的方法中可能出錯。
She recognized the potential for error in the method being used.
那幅畫給我們提供了采用透視畫法的最早的範例。
The painting provides us with one of the earliest examples of the use of perspective.
那項新政策盡管受到強烈抨擊卻硬是采用了。
The new policy was adopted in the teeth of fierce criticism.
大多數國家采用米制。
Most countries adopt metric system.
該學院采用新的外語教學法。
New methods of teaching foreign languages are adopted in this institute.

cull; extract; pick; pluck

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

“采用”在漢英詞典中的核心詞義為“選擇并應用某種方法、策略或事物”，對應英文動詞“adopt”或“employ”。其語義可細分為以下層面：

行為決策
指經過評估後正式選用某方案，強調主動性。例如：

“The committee adopted a new policy to improve efficiency”（委員會采用新政策以提高效率）。此場景常見于企業管理和政策制定領域。
技術應用
在科技語境中特指“引入并實施新技術或标準”。例如：

“Many countries have adopted 5G communication systems”（多國采用5G通信系統）。
法律效力
作為法律術語時，“adopt”隱含正式批準程式。例如國際條約表述：

“The resolution was adopted by a majority vote”（決議經多數投票通過後被采用）。
語義辨析
與近義詞“apply”（應用）、“utilize”（利用）的差異在于：
- “采用”包含篩選過程，如“adopt a teaching method”（采用教學方法）
- “應用”側重執行層面，如“apply theory to practice”（将理論應用于實踐）
  該差異在《朗文當代英語詞典》的語用注釋中有詳細說明。

“采用”是一個動詞，表示經過選擇後決定使用或采納某事物。以下是詳細解釋：

近義詞對比
- 采納：多用于抽象事物（意見、建議），如“采納群衆意見”
- 采取：側重主動選擇策略或手段，如“采取緊急措施”
- 應用：強調具體實施，如“應用數學公式”
常見使用場景
- 科技領域：企業采用AI技術提升效率
- 政策層面：政府采用環保新規
- 日常生活：家庭采用節水裝置
語法結構
- 後接名詞性成分：采用+方案/方法/标準
- 被動形式：該設計被廣泛采用
- 搭配量詞：采用一種新模式
與“使用”的區别
- “采用”包含選擇決策過程，“使用”僅指實際應用。例如：
  - 先“采用新能源發電技術”（決策）
  - 後“使用該技術供電”（實施）

該詞源自古代漢語“采擇而用之”，現代語境中適用範圍更廣，可涵蓋具體工具、抽象策略、文化習俗等多個維度。