跟區英文解釋翻譯、跟區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 regiones calcanea

分詞翻譯：

跟的英語翻譯：

follow; heel
【醫】 calcar pedis; calx; heel

區的英語翻譯：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

專業解析

"根區"在漢英詞典中的核心釋義可追溯至植物學和計算機科學兩大領域。在植物學領域，根區（root zone）指植物根系主要分布并吸收水分、養分的土壤層，深度通常為地表以下15-30厘米。該術語被聯合國糧農組織定義為"作物根系獲取生長必需資源的立體空間"，其範圍受土壤類型與作物品種影響（來源：FAO農業術語庫）。

計算機領域中，根區（root zone）特指域名系統（DNS）架構中的頂級數據庫，包含所有頂級域名（如.com、.org）的權威記錄。互聯網名稱與數字地址分配機構（ICANN）将其描述為"域名解析體系的最高層級節點集群"（來源：ICANN技術文檔）。

該詞彙在《牛津漢英雙解科技大辭典》中标注為專業術語，其英語對應詞"root zone"存在細微語義差異：植物學語境強調生物活性區域，而計算機領域指向數據存儲結構。在翻譯實踐中需結合上下文選擇具體釋義（來源：《牛津科技大辭典》第5版）。

網絡擴展解釋

“區”是一個多音多義漢字，其含義和用法根據讀音和語境有所不同。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、讀音與基本含義

讀作 qū（主要讀音）：
- 名詞：
  - 地域或範圍：指有一定界限的地方，如“地區”“解放區”。
  - 行政區劃單位：如“自治區”“市轄區”。
  - 住宅或小屋：古代指居住場所，如“區處”（居住的地方）。
- 動詞：
  - 區分、劃分：如“區别”“區分”。
- 形容詞：
  - 微小：如“區區小事”。
讀作 ōu（較少見）：
- 名詞：
  - 古代容器或容量單位：四升為豆，四豆為區（約一鬥六升）。
  - 姓氏：如唐代《童區寄傳》中的“區寄”。

二、其他用法與延伸

量詞：
- 用于計量玉器或處所，如“白玉五雙謂之區”。
通假字：
- 通“驅”（驅），見于部分古籍。

三、字形與結構

部首：匚（半包圍結構）。
筆順：一ノ丶∟（共4畫）。

四、示例與引用

地域：“他在區裡開了三天會”。
區分：“齊舊四量：豆、區、釜、鐘”。

如需更完整的釋義或古籍出處，可參考《說文解字》或權威字典（如、6）。