立遺囑剝奪某人財産繼承權英文解釋翻譯、立遺囑剝奪某人財産繼承權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 will away from sb

分詞翻譯：

立遺囑的英語翻譯：

【法】 make a will; make one's testament; will copy; will-******

剝奪的英語翻譯：

denude; expropriate; deplume; deprive; dispossess; curtail; rob; strip
denudation
【醫】 deprivation

某人的英語翻譯：

somebody; someone; thingamy

財産繼承的英語翻譯：

【計】 property inheritance

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

立遺囑剝奪某人財産繼承權（Disinheritance by Will）

一、術語釋義

在遺囑繼承語境下，"立遺囑剝奪某人財産繼承權"指遺囑人（testator）通過合法遺囑明确排除特定法定繼承人（heir）的繼承資格，使其無法獲得遺産分配。對應的英文法律術語為：

Disinherit（動詞）：主動剝奪繼承權
Disinheritance（名詞）：剝奪繼承權的行為或結果

二、法律要件

需同時滿足以下條件才具法律效力：

遺囑有效性
遺囑必須符合《中華人民共和國民法典》第1134-1140條規定的形式要件（如自書/代書遺囑的籤署、見證等）及實質要件（遺囑人行為能力、真實意思表示）。

明确排除聲明
遺囑中需直接指明被剝奪繼承權的繼承人身份（如姓名、親屬關系），泛稱（如"子女"）可能導緻無效。

主體資格限制
被剝奪人僅限于法定繼承人（配偶、子女、父母等）。若剝奪非法定繼承人的繼承權（如朋友），無需特别聲明，因其本無法定權利。

特留份保護例外
根據《民法典》第1141條，遺囑不得剝奪缺乏勞動能力且無生活來源的繼承人的必要遺産份額（特留份）。

三、相關概念辨析

中文術語	英文術語	定義差異說明
剝奪繼承權	Disinheritance	主動通過遺囑排除繼承資格
喪失繼承權	Forfeiture of Inheritance	因法定事由（如虐待被繼承人）自動失去繼承權

四、權威參考來源

《中華人民共和國民法典》第六編"繼承"
第1125條（喪失繼承權情形）、第1133條（遺囑自由原則）、第1141條（特留份制度）。

來源：全國人民代表大會法律庫 NPC Law Database

《元照英美法詞典》
"Disinheritance"詞條：指遺囑人通過遺囑排除法定繼承人的行為，需符合嚴格形式要求。

來源：北京大學出版社，2017年修訂版

最高人民法院司法解釋
《關于適用〈中華人民共和國民法典〉繼承編的解釋（一）》第39條：明确特留份權利人的認定标準。

來源：最高人民法院官網 Supreme People's Court

注：實際操作中建議公證遺囑或律師見證，以避免後續繼承權糾紛。

網絡擴展解釋

根據《民法典》及相關法律規定，“立遺囑剝奪某人財産繼承權”需從以下三方面理解：

一、法律定義與實施條件

遺囑自由原則：自然人可通過遺囑将個人財産指定由法定繼承人中的一人或數人繼承，或贈與國家、集體及法定繼承人以外的組織/個人（《民法典》第1133條）。
“剝奪繼承權”的實質：實為遺囑中未将特定法定繼承人列為遺産分配對象，而非直接剝奪其法定繼承資格。例如，父母可通過遺囑将財産僅留給部分子女，其他子女則無法通過遺囑繼承遺産。

二、法定限制情形
遺囑自由受以下限制：

必留份制度：若法定繼承人屬于“缺乏勞動能力且無生活來源”的特殊群體（如未成年人、殘疾子女等），遺囑必須為其保留必要遺産份額，否則該部分遺囑無效（《民法典》第1141條）。
法定繼承權喪失情形：若繼承人存在故意殺害被繼承人、虐待遺棄情節嚴重、僞造篡改遺囑等行為，其繼承權将依法自動喪失，無需通過遺囑剝奪（《民法典》第1125條）。

三、操作注意事項

適用範圍：遺囑排除繼承僅針對遺囑範圍内的財産，未處理的財産仍按法定繼承分配。
效力優先級：遺贈扶養協議＞遺囑＞法定繼承。若存在有效遺贈扶養協議，遺囑相關内容可能被推翻。
争議處理：被排除的繼承人若對遺囑效力有異議（如主張遺囑人無民事行為能力、受脅迫等），可向法院起訴要求重新分割遺産。

立遺囑排除某人繼承財産是合法的，但需遵守必留份規定，且不能與法定繼承權喪失事由混淆。實際操作中建議咨詢專業律師，确保遺囑形式與内容符合法律要求。