淘氣姑娘英文解釋翻譯、淘氣姑娘的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
hoyden; kitten
相關詞條：
1.hoiden
分詞翻譯：
淘氣的英語翻譯：
archness; mischief; monkey
姑娘的英語翻譯：
colleen; daughter; girl; lassie; missy; quiff; sheila
專業解析
以下是關于"淘氣姑娘"的漢英詞典釋義及語義分析：
一、語義解析
-
中文釋義
"淘氣"指頑皮、不馴服的行為（《現代漢語詞典》第7版），"姑娘"是對年輕女性的稱呼。組合後特指行為活潑頑皮、帶有天真叛逆特質的年輕女性，隱含親昵或無奈的情感色彩。
-
英文對應詞
- Naughty girl：核心直譯，強調不守規矩但非惡意（如牛津詞典釋義）
- Mischievous girl：突出調皮搗蛋的戲谑感（劍橋詞典用例）
- Impish lass：文學化表達，含精靈古怪的意象（柯林斯詞典注釋）
二、文化内涵差異
- 中文語境：多用于長輩對晚輩的嗔怪（例："這淘氣姑娘又藏了我的眼鏡"），暗含包容性。
- 英文語境：Naughty在西方可能隱含"性暗示"（如《韋氏詞典》标注），需根據上下文判斷；Mischievous則更側重無害的惡作劇性質。
三、權威參考來源
- 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
官網鍊接（注：此為商務印書館官方書籍介紹頁）
- 牛津英漢漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）
naughty詞條
- 劍橋詞典（Cambridge Dictionary）
mischievous釋義
四、使用場景示例
中文："那個淘氣姑娘把青蛙放進了老師的抽屜。"
英譯："That mischievous girl put a frog in the teacher's drawer."（避免用naughty以防歧義）
注：因學術規範要求，未提供直接釋義的網頁鍊接處已标注工具書名稱及出版社信息，實際引用請以紙質版或官方授權電子版詞典為準。
網絡擴展解釋
“淘氣姑娘”是由“淘氣”和“姑娘”組合而成的漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：
一、詞義拆解
- 淘氣：指性格活潑頑皮，常表現為愛玩鬧、惡作劇或打破常規，但通常不含惡意（）。古語中也有“淘氣包”等類似表達。
- 姑娘：指未婚年輕女性，具有年齡和性别雙重指向（）。
二、語境特征
- 情感色彩：在中文語境中多含親昵意味，常用于長輩對晚輩、親密關系者之間的調侃，如“這丫頭真是個淘氣姑娘”。
- 文化映射：暗含對傳統女性文靜形象的突破，反映現代社會對女性多元性格的包容（）。
三、英文對應詞
- 常用翻譯：naughty girl（直接對應詞，）
- 文學化表達：hoiden（較生僻，特指舉止粗魯的假小子型女孩，）
四、使用建議
需注意語境差異：中文的“淘氣姑娘”多為褒義或中性，而英文“naughty”在某些場景可能帶有負面色彩（如宗教語境）。該詞常見于口語、文學作品或影視标題（如提到的歌曲名），正式場合建議使用“活潑開朗的女孩”等表述。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
白網狀質苯┦基差分作用電容器傳導受影響次戊基四唑帶負荷起動電壓四倍器短指兌換選擇權沸騰床反應器高科技給以報酬緩沖層緩沖組間熱式熱阻體節結束競争性氧化作用可交換系統爐竈淨洗劑腦後部灰質炎瘧熱療法排隊控制平方取中法貧民窟普查薩－巴二氏法山道年萜烯輸入區挑唆
