立遗嘱剥夺某人财产继承权英文解释翻译、立遗嘱剥夺某人财产继承权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 will away from sb

分词翻译：

立遗嘱的英语翻译：

【法】 make a will; make one's testament; will copy; will-******

剥夺的英语翻译：

denude; expropriate; deplume; deprive; dispossess; curtail; rob; strip
denudation
【医】 deprivation

某人的英语翻译：

somebody; someone; thingamy

财产继承的英语翻译：

【计】 property inheritance

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

立遗嘱剥夺某人财产继承权（Disinheritance by Will）

一、术语释义

在遗嘱继承语境下，"立遗嘱剥夺某人财产继承权"指遗嘱人（testator）通过合法遗嘱明确排除特定法定继承人（heir）的继承资格，使其无法获得遗产分配。对应的英文法律术语为：

• Disinherit（动词）：主动剥夺继承权
• Disinheritance（名词）：剥夺继承权的行为或结果

二、法律要件

需同时满足以下条件才具法律效力：

1. 遗嘱有效性

   遗嘱必须符合《中华人民共和国民法典》第1134-1140条规定的形式要件（如自书/代书遗嘱的签署、见证等）及实质要件（遗嘱人行为能力、真实意思表示）。

2. 明确排除声明

   遗嘱中需直接指明被剥夺继承权的继承人身份（如姓名、亲属关系），泛称（如"子女"）可能导致无效。

3. 主体资格限制

   被剥夺人仅限于法定继承人（配偶、子女、父母等）。若剥夺非法定继承人的继承权（如朋友），无需特别声明，因其本无法定权利。

4. 特留份保护例外

   根据《民法典》第1141条，遗嘱不得剥夺缺乏劳动能力且无生活来源的继承人的必要遗产份额（特留份）。

三、相关概念辨析

四、权威参考来源

1. 《中华人民共和国民法典》第六编"继承"

   第1125条（丧失继承权情形）、第1133条（遗嘱自由原则）、第1141条（特留份制度）。

   来源：全国人民代表大会法律库 NPC Law Database

2. 《元照英美法词典》

   "Disinheritance"词条：指遗嘱人通过遗嘱排除法定继承人的行为，需符合严格形式要求。

   来源：北京大学出版社，2017年修订版

3. 最高人民法院司法解释

   《关于适用〈中华人民共和国民法典〉继承编的解释（一）》第39条：明确特留份权利人的认定标准。

   来源：最高人民法院官网 Supreme People's Court

注：实际操作中建议公证遗嘱或律师见证，以避免后续继承权纠纷。

网络扩展解释

根据《民法典》及相关法律规定，“立遗嘱剥夺某人财产继承权”需从以下三方面理解：

一、法律定义与实施条件

1. 遗嘱自由原则：自然人可通过遗嘱将个人财产指定由法定继承人中的一人或数人继承，或赠与国家、集体及法定继承人以外的组织/个人（《民法典》第1133条）。
2. “剥夺继承权”的实质：实为遗嘱中未将特定法定继承人列为遗产分配对象，而非直接剥夺其法定继承资格。例如，父母可通过遗嘱将财产仅留给部分子女，其他子女则无法通过遗嘱继承遗产。

二、法定限制情形
遗嘱自由受以下限制：

1. 必留份制度：若法定继承人属于“缺乏劳动能力且无生活来源”的特殊群体（如未成年人、残疾子女等），遗嘱必须为其保留必要遗产份额，否则该部分遗嘱无效（《民法典》第1141条）。
2. 法定继承权丧失情形：若继承人存在故意杀害被继承人、虐待遗弃情节严重、伪造篡改遗嘱等行为，其继承权将依法自动丧失，无需通过遗嘱剥夺（《民法典》第1125条）。

三、操作注意事项

1. 适用范围：遗嘱排除继承仅针对遗嘱范围内的财产，未处理的财产仍按法定继承分配。
2. 效力优先级：遗赠扶养协议＞遗嘱＞法定继承。若存在有效遗赠扶养协议，遗嘱相关内容可能被推翻。
3. 争议处理：被排除的继承人若对遗嘱效力有异议（如主张遗嘱人无民事行为能力、受胁迫等），可向法院起诉要求重新分割遗产。

立遗嘱排除某人继承财产是合法的，但需遵守必留份规定，且不能与法定继承权丧失事由混淆。实际操作中建议咨询专业律师，确保遗嘱形式与内容符合法律要求。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】