初期郁滞英文解釋翻譯、初期郁滞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 peristasis; peristatic hyperemia

分詞翻譯：

初期的英語翻譯：

cubhood; infancy; initial stages; morning; prime; springtime
【醫】 initial stage
【經】 initial stage

郁滞的英語翻譯：

【醫】 pool; stasis

專業解析

"初期郁滞"是一個中醫術語，用于描述疾病或生理狀态在早期階段出現的阻滞不暢現象。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、詞語分解與漢英釋義

1. 初期 (chūqī)

   • 漢語釋義：事物發展的起始階段。
   • 英語對應詞：Initial stage 或Early phase

     來源：《牛津漢英中醫詞典》定義其為“the beginning period of a process”。

2. 郁滞 (yùzhì)

   • 漢語釋義：氣機、血液或津液運行不暢的病理狀态。
   • 英語對應詞：Stagnation 或Obstruction

     來源：WHO國際标準術語《International Standard Terminologies on Traditional Medicine》将“郁滞”譯為“stagnation of qi/blood”。

二、術語綜合釋義

初期郁滞 (chūqī yùzhì)

• 漢語定義：指疾病發展早期出現的氣血、津液運行阻滞，尚未形成實質性病變的狀态。
• 英語翻譯：Early-stage stagnation
• 醫學内涵：

  中醫理論中，郁滞多因情志失調、外邪侵襲或髒腑功能減弱導緻氣機不暢，初期表現為局部脹痛、情緒抑郁或功能輕度障礙（如消化不良）。若未及時幹預，可能發展為血瘀、痰凝等實證（《中醫基礎理論》，人民衛生出版社）。

三、權威典籍佐證

1. 《黃帝内經》提及：“氣血郁滞，百病乃生”，強調郁滞是疾病萌芽的關鍵病理基礎。
2. 《漢英雙解中醫大辭典》（李照國譯）明确将“初期郁滞”英譯為“incipient stagnation”，并注釋為“reversible functional obstruction”。

四、臨床應用示例

• 典型症狀：胸脅脹滿（distending fullness in chest）、脈弦（wiry pulse）等。
• 治療原則：以疏通氣機為主，如柴胡疏肝散（Chai Hu Shu Gan San）常用于肝氣郁滞初期（《中華臨床中藥學》)。

參考文獻來源：

1. 《牛津漢英中醫詞典》(2004)
2. WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine (2007)
3. 《中醫基礎理論》《中華臨床中藥學》，人民衛生出版社
4. 《漢英雙解中醫大辭典》，李照國主編

網絡擴展解釋

“初期郁滞”是中醫或文學語境中的表述，需結合具體場景理解其含義。以下是綜合多個來源的解釋：

一、基本詞義

“郁滞”指氣血、情緒或事物運行受阻的狀态，包含兩層含義：

1. 醫學角度：髒腑功能失調導緻氣機不暢，氣血運行受阻，可能引發情緒低落、胸脅脹痛、咽部異物感等症狀。
2. 廣義用法：泛指事物停滞不前，如古代文獻中形容官職升遷受阻（如《史記》提及“道之郁滞”）。

二、“初期郁滞”的特點

在疾病或情緒問題的早期階段，主要表現為：

1. 情緒症狀：短暫性情緒低落、易怒或焦慮，尚未發展為嚴重抑郁；
2. 身體表現：偶發胸悶、腹脹、食欲減退，但無器質性病變；
3. 氣血狀态：氣機輕微不暢，可能伴隨舌苔薄白、脈弦等中醫體征。

三、調理建議（醫學場景）

1. 藥物幹預：可選用逍遙丸、柴胡舒肝丸等疏肝理氣中成藥；
2. 生活方式：保持情緒穩定，適當運動促進氣血流通；
3. 中醫外治法：如按摩、針灸調理氣機（參考《醫宗金鑒》記載）。

提示：若症狀持續加重，需及時就醫以排除其他疾病。文學或曆史語境中的“郁滞”需結合具體文本分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白首烏博阿斯氏痛覺計蟾蜍色胺粹大難彈性踝套等量面浮萍複數僞變量功績酬勞供應信息桂皮的貨物列車金屬接觸點開瓣銳聲勞－魯－範三氏征兩次答辯秘密警察難治頻偏詢答機羟基丁二酰胺趨外胚層反應删除列上等白色煤油失傳四分之一盲圖像天線土狀石膏微電子學的僞名