謊話英文解釋翻譯、謊話的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mendacity; taradiddle
【法】 pseudology

例句：

她用謊話把我完全蒙蔽了。
She took me in completely with her story.
他說了許多關于弗裡達的謊話，但是安吉拉不曉得他在撒謊，他也知道她不曉得。
He was lying out of the whole cloth about Frieda, but Angela didn't know and he knew she didn't know.
那絕不是謊話！
That's no lie!
許多婦女常在自己的年齡上說謊話。
Many women lie about their age.
他憑直覺認為她說的是謊話。
He had a hunch that she was lying.

分詞翻譯：

謊的英語翻譯：

falsehood; flam; lie

話的英語翻譯：

saying; speak about; talk; word

專業解析

"謊話"是一個漢語名詞，指不真實的、故意編造出來欺騙他人的話語。其核心含義在于信息的虛假性和欺騙的意圖。

中文語義解析：
- 字面構成："謊"指虛假、不真實；"話"指言語、話語。組合起來即"虛假的話語"。
- 定義：指為了達到某種目的（如隱瞞真相、逃避責任、獲取利益、避免尴尬等）而有意說出的與事實不符的陳述。它與"實話"、"真話"相對。
- 隱含意義：通常帶有負面道德評價，暗示說話者缺乏誠信或意圖欺騙。其嚴重程度可因動機、後果和具體語境而異，從無害的"善意謊言"到嚴重的欺詐性謊言。
英文對應詞辨析：
- Lie (n.)：這是最常用、最直接的對應詞。它明确指代故意說出的虛假陳述，帶有強烈的欺騙意圖和道德貶義。例如："He told a lie about his whereabouts." (他關于自己行蹤說了謊)。來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary (第10版)。
- Falsehood (n.)：這是一個更正式或書面化的詞，指不真實的事物或陳述。它可能不一定強調強烈的欺騙意圖，但明确指陳述是虛假的。例如："The article was full of falsehoods." (這篇文章充斥着謊言/虛假内容)。來源：Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (第11版)。
- Untruth (n.)：相對委婉的說法，指不真實的話或謊言，語氣可能比"lie"稍弱，但仍指故意或非故意的虛假信息。例如："She wouldn't tell an untruth." (她不會說假話)。來源：Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary (第9版)。
- Fabrication (n.)：強調謊言是編造、虛構出來的，通常指精心策劃的虛假信息。例如："The entire story turned out to be a fabrication." (整個故事原來都是編造的)。來源：Longman Dictionary of Contemporary English (第6版)。
- Fib (n.)：通常指無傷大雅的小謊、無關緊要的謊言，常用于口語，尤其指對孩子說的或孩子說的謊。例如："He told a little fib about eating the cookies." (他撒了個小謊，不承認吃了餅幹)。來源：Cambridge Advanced Learner's Dictionary (第4版)。
使用場景與辨析：
- Lie 是日常交流中最常用且語義最強烈的詞，直接點明欺騙意圖。
- Falsehood 和Untruth 在正式語境或需要稍微委婉表達時使用，falsehood 更書面化，untruth 可能暗示不一定是惡意欺騙。
- Fabrication 強調謊言是精心構造的，常用于指代更嚴重的欺騙或謠言。
- Fib 特指無害的小謊，帶有輕微或不帶責備意味。

參考資料來源：

Oxford Advanced Learner's Dictionary (第10版)
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (第11版)
Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary (第9版)
Longman Dictionary of Contemporary English (第6版)
Cambridge Advanced Learner's Dictionary (第4版)

網絡擴展解釋

“謊話”是一個漢語名詞，指不真實的、有意欺騙他人的言語。以下是其詳細解釋：

一、詞義分解

“謊”：本義為“虛假的、不真實的”，如“謊報”“撒謊”。
“話”：指言語或表達的内容。
組合含義：通過虛構事實或隱瞞真相而說出的虛假陳述。

二、典型特征

故意性：說謊者通常有明确目的（如逃避責任、獲取利益）。
違背事實：内容與客觀現實不符。
- 例：孩子偷吃糖果後謊稱“我沒吃”。
可識破性：可能因邏輯漏洞、證據矛盾而被揭穿。

三、分類與場景

善意謊言：為避免傷害他人而虛構
- 例：對重病患者隱瞞病情。
惡意欺騙：為損害他人或謀取私利
- 例：詐騙犯編造投資騙局。
自我保護：逃避懲罰或責任
- 例：學生謊稱作業未帶。

四、相關表達

近義詞：謊言、假話、虛言
反義詞：實話、真話、肺腑之言
成語：彌天大謊、欺上瞞下

五、社會評價

雖然謊話普遍被視為負面行為，但在某些文化中（如顧及他人感受的“白謊”）可能被部分包容。但長期說謊會導緻信任崩塌、人際關系惡化。