溜之大吉英文解释翻译、溜之大吉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

betake oneself to one's heels; seek safety in flight; sneak away

例句：

他们一看见警察，便赶紧溜之大吉。
As soon as they saw the police, they dashed off.

分词翻译：

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

吉的英语翻译：

auspicious; dexter; lucky; propitious
【计】 giga

专业解析

溜之大吉（liū zhī dà jí）是一个汉语成语，指趁人不备悄悄离开，以逃避尴尬、责任或不利局面，常含诙谐或贬义。以下是详细解析：

一、核心释义

字面与引申义
“溜”指悄悄滑走，“大吉”原意为吉祥，此处反讽“脱身成功”。整体强调不告而别、逃避麻烦的行为，隐含消极评价。

例：见势不妙，他立刻溜之大吉。
英语对应表达
- Sneak away（偷偷溜走）
  He sneaked away when the meeting turned tense.
- Make oneself scarce（主动回避）
  She made herself scarce after the argument.
- Slip away（悄然离开）
  The guest slipped away during the chaos.

二、语用特征

语境适用性：多用于口语，描述逃避责任、尴尬场合或潜在冲突的场景。
情感色彩：含贬义或戏谑意味，暗示行为缺乏担当。
反义词：挺身而出、直面问题。

三、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）
商务印书馆定义：“偷偷走开或一走了事（含诙谐意）。”

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 北京：商务印书馆, 2016.
《牛津英汉汉英词典》
收录“溜之大吉”对应英文短语“take French leave”（不告而别），体现跨文化语义共性。

来源：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.
《汉语成语大词典》
强调其出自清代白话小说，原为市井俚语，后固化成语。

来源：汉语成语大词典编委会. 汉语成语大词典[Z]. 北京：商务印书馆国际有限公司, 2018.

四、例句对比

中文例句	英文翻译
老板一来，他赶紧溜之大吉。	When the boss arrived, he quickly made himself scarce.
错误是他犯的，他却溜之大吉。	He caused the mistake but sneaked away.

网络扩展解释

“溜之大吉”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

基本释义

含义：指趁人不注意时偷偷离开，以逃避某种困境或责任，常带有诙谐或幽默的意味。
结构：“溜”意为偷偷跑掉，“吉”在此处并非实指吉祥，而是成语中的固定搭配，强调“溜走”行为的巧妙或无奈。

出处与背景

来源：出自清代李宝嘉的《官场现形记》第28回，原文提到“一班势利小人，早已溜之大吉”。
演变：最初用于描述官场中趋利避害的行为，后逐渐泛化为日常用语。

使用场景

适用情境：多用于描述逃避尴尬、责任或危险时的行为，如会议中途溜走、逃避追问等。
感情色彩：中性偏调侃，需结合语境判断褒贬。例如：
- 诙谐用法：“他见势不妙，赶紧溜之大吉。”
- 批评用法：“遇到问题就溜之大吉，实非负责之举。”

近义词与反义词

近义词：逃之夭夭、抱头鼠窜。
反义词：迎难而上、一往无前。

例句参考

门铃突然响起，他趁机溜之大吉（）。
多萝茜不等对方答应便溜之大吉（）。

补充说明

语法功能：通常作谓语或定语，如“溜之大吉的人”“他溜之大吉”（）。
文化内涵：反映了传统文化中对“明哲保身”行为的复杂态度，既有无奈，也有讽刺。

如需进一步了解成语的典故或扩展用法，可参考《官场现形记》原文或权威词典（如汉典、沪江词典）。