借債英文解釋翻譯、借債的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

borrow money
【經】 draw on the future

分詞翻譯：

借的英語翻譯：

borrow; debit; lend; loan; make use of
【法】 loan

債的英語翻譯：

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

專業解析

借債（jiè zhài）作為漢語詞彙，其核心含義指通過信用或契約方式向他人或機構獲取資金的行為，需承擔償還本金及利息的義務。從漢英詞典角度可拆解為以下層面：

一、中文釋義與詞性

動詞性：指主動發起借貸的行為（to borrow money）。

例：企業為擴大經營規模而借債。
名詞性：指所借的資金債務（debt/loan）。

例：家庭需合理控制借債規模。

構詞解析：聯合式合成詞，“借”（取得使用權）與“債”（金錢義務）結合，強調資金使用權的暫時轉移與償還責任[1]。

二、英文對應詞與語義辨析

Borrow（動詞）：
側重“借入”動作，需接介詞from說明來源。

例：They had to borrow from banks to cover expenses.
語義限制：不可直接指代債務實體（× "an heavy borrow"）[2]。
Loan（名詞/動詞）：
作名詞時指具體的借貸資金或協議（a sum of money lent）；作動詞時可與borrow互換，但更正式。

例：The loan carries a 5% interest rate.
法律語境：常見于金融合同（loan agreement）[3]。
In Debt（短語）：
描述持續負債狀态，強調未清償義務。

例：The company remains in debt after restructuring.

三、法律與金融内涵

依據《中華人民共和國民法典》第667條，借債關系需明确約定借款種類、币種、用途、數額、利率、期限和還款方式，形成法定債權債務關系[4]。金融術語中，借債常與以下概念關聯：

杠杆作用（Leverage）：通過借債擴大投資規模
信用風險（Credit Risk）：借款人違約概率
債務重組（Debt Restructuring）：協商修改還款條款

四、文化背景與使用禁忌

中國傳統觀念中，“無債一身輕”反映對負債的謹慎态度。民俗禁忌認為春節前夕需清償債務，避免“跨年債”帶來晦氣，體現債務文化的社會倫理維度[5]。

參考資料來源：

[1] 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

[2] Oxford Advanced Learner's Dictionary. 10th Edition. Oxford University Press.

[3] Black's Law Dictionary. 11th Ed. Thomson Reuters.

[4] 《中華人民共和國民法典》. 中國法制出版社，2020.

[5] 費孝通.《鄉土中國》. 北京大學出版社，2012.

網絡擴展解釋

“借債”是一個經濟行為術語，指個人、企業或政府等主體通過協議向他人、金融機構或其他實體借入資金，并承諾在未來償還本金及利息（或按約定條件償還）的過程。以下是詳細解釋：

1.核心定義

借債的本質是資金使用權的暫時轉移。借方（債務人）獲得資金使用權，需承擔償還義務；貸方（債權人）讓渡資金使用權，獲得利息收益或約定回報。例如：個人向銀行貸款買房，企業發行債券融資。

2.常見類型

個人借債：如信用卡透支、消費貸款、房貸等。
企業借債：包括銀行貸款、公司債券、商業票據等。
政府借債：通過發行國債、地方債籌集公共資金。
民間借貸：個人或非金融機構之間的直接借款（需符合法律規定）。

3.關鍵要素

本金：借入的原始金額。
利息：資金使用成本，通常以年利率（如5%）或固定費用計算。
期限：還款時間約定（如1年、30年）。
擔保/抵押：部分借債需提供資産擔保以降低違約風險。

4.風險與收益

借方風險：若無法按時還款，可能面臨資産被收回、信用評級下降等後果。
貸方收益：通過利息獲得回報，但需承擔借方違約風險。
經濟影響：適度借債可促進消費和投資，但過度負債可能引發金融危機。

5.法律與道德約束

合同約束：借債需籤訂書面協議，明确雙方權利義務。
合法性：高利貸（超過法定利率）等非法借貸不受法律保護。
信用記錄：借債行為會被納入征信系統，影響未來融資能力。

提示：借債前需評估自身還款能力，優先選擇正規金融機構，避免陷入債務陷阱。如需具體案例或法律條款，可進一步說明需求。