留有遺囑的英文解釋翻譯、留有遺囑的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 testate

分詞翻譯：

留有遺囑的英語翻譯：

【法】 testacy

專業解析

"留有遺囑的"是一個法律術語，指人在生前依照法律規定的方式訂立了遺囑，對其去世後的財産或其他事務進行了預先安排的狀态。該短語強調行為的結果——存在一份有效的遺囑文件。

一、中文含義解析

"留有"：表示"保留下來"、"存在"的意思，指行為産生的結果持續存在。
"遺囑"：指自然人生前在法律允許的範圍内，按照法律規定的方式對其遺産或其他事務進行個人處分，并于其死亡時發生效力的單方法律行為所形成的文件。
"的"：結構助詞，與前面的成分結合構成"的"字短語，相當于名詞性成分，指代"留有遺囑的人"或"留有遺囑的狀态"。
整體含義：指某人去世時，存在一份其生前依法訂立的、有效的遺囑文件。與"未立遺囑"（Intestate）相對。

二、英文對應表述在漢英法律詞典中，"留有遺囑的"主要有以下對應英文表達：

Testate /ˈtɛsteɪt/ (Adj.)：這是最核心、最專業的法律術語。它直接描述一個人去世時留有有效遺囑的法律狀态。
- 例句： He died testate, leaving his entire estate to his daughter. (他留有遺囑去世，将全部遺産留給了女兒。)
- 來源：元照英美法詞典 - 對"testate"的定義明确包含"留有遺囑的"含義。 (參考來源：元照英美法詞典 [權威法律詞典])
Having left a will：這是更口語化或描述性的表達，直譯為"留下了遺囑"，清晰表達了"留有遺囑的"含義。
- 例句： The court confirmed that the deceased was having left a valid will. (法院确認死者留有有效的遺囑。)
- 來源：此類表述常見于法律文書和司法實踐中對事實狀态的描述。 (參考來源：北大法律信息網 - 法律法規及司法案例庫 [權威法律信息平台])

三、法律意義與應用場景

确定遺産分配： "留有遺囑的"意味着遺産将主要按照遺囑人的意願進行分配，而非依照法定繼承順序。這是遺囑繼承的基礎。
啟動遺囑檢驗程式：當一個人去世并被确認是"留有遺囑的"（died testate），其遺囑需要提交給有管轄權的法院（通常是遺囑檢驗法院 Probate Court）進行認證（Probate），以确認遺囑的有效性并指定遺囑執行人（Executor）。
遺囑執行：遺囑認證通過後，由遺囑執行人負責按照遺囑條款管理遺産、清償債務、分配剩餘財産。
與"無遺囑"（Intestate）的區别：這是關鍵的法律區分。如果一個人去世時是"未立遺囑的"（Intestate），其遺産将根據法律規定的法定繼承規則進行分配，可能完全不符合其個人意願。

總結 "留有遺囑的"（Testate / Having left a will）是一個描述個人去世時存在有效遺囑這一特定法律狀态的中文術語。其核心英文對應詞是"testate"。這一狀态直接決定了遺産繼承的方式（遺囑繼承 vs 法定繼承）并觸發相應的法律程式（遺囑檢驗）。理解該術語對于處理繼承事務至關重要。

網絡擴展解釋

關于“留有遺囑的”這一表述的法律含義，綜合多部法律定義及權威解釋，可歸納為以下要點：

一、核心定義

指自然人生前在法律允許範圍内，通過法定形式對其個人財産或相關事務作出處分安排，且該安排在其死亡時生效的法律行為。

二、法律特征

單方民事法律行為
僅需遺囑人單方意思表示即可成立，無需繼承人同意。
死後生效性
遺囑内容在立遺囑人死亡時方産生法律效力。
可變更性
遺囑人可隨時撤回或變更遺囑，若生前實施與遺囑内容相反的民事行為，視為對原遺囑的撤回。

三、有效條件

主體資格：立遺囑人需為完全民事行為能力人。
内容合法：僅能處分個人合法財産，不得違反公序良俗。
形式要件：需符合自書、代書、打印、錄音錄像、公證等法定形式要求。
真實意思表示：受欺詐、脅迫所立遺囑無效。

四、法律效力

優先于法定繼承：合法有效的遺囑可排除法定繼承規則。
執行保障：可指定遺囑執行人确保遺産分配依遺囑進行。

五、注意事項

遺囑的效力可能因形式瑕疵、内容違法或存在多份沖突遺囑而受影響，建議通過公證等方式增強法律效力。

如需了解具體遺囑訂立流程或争議解決，可參考《民法典》繼承編相關規定。