留有遗嘱的英文解释翻译、留有遗嘱的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 testate

分词翻译：

留有遗嘱的英语翻译：

【法】 testacy

专业解析

"留有遗嘱的"是一个法律术语，指人在生前依照法律规定的方式订立了遗嘱，对其去世后的财产或其他事务进行了预先安排的状态。该短语强调行为的结果——存在一份有效的遗嘱文件。

一、中文含义解析

"留有"：表示"保留下来"、"存在"的意思，指行为产生的结果持续存在。
"遗嘱"：指自然人生前在法律允许的范围内，按照法律规定的方式对其遗产或其他事务进行个人处分，并于其死亡时发生效力的单方法律行为所形成的文件。
"的"：结构助词，与前面的成分结合构成"的"字短语，相当于名词性成分，指代"留有遗嘱的人"或"留有遗嘱的状态"。
整体含义：指某人去世时，存在一份其生前依法订立的、有效的遗嘱文件。与"未立遗嘱"（Intestate）相对。

二、英文对应表述在汉英法律词典中，"留有遗嘱的"主要有以下对应英文表达：

Testate /ˈtɛsteɪt/ (Adj.)：这是最核心、最专业的法律术语。它直接描述一个人去世时留有有效遗嘱的法律状态。
- 例句： He died testate, leaving his entire estate to his daughter. (他留有遗嘱去世，将全部遗产留给了女儿。)
- 来源：元照英美法词典 - 对"testate"的定义明确包含"留有遗嘱的"含义。 (参考来源：元照英美法词典 [权威法律词典])
Having left a will：这是更口语化或描述性的表达，直译为"留下了遗嘱"，清晰表达了"留有遗嘱的"含义。
- 例句： The court confirmed that the deceased was having left a valid will. (法院确认死者留有有效的遗嘱。)
- 来源：此类表述常见于法律文书和司法实践中对事实状态的描述。 (参考来源：北大法律信息网 - 法律法规及司法案例库 [权威法律信息平台])

三、法律意义与应用场景

确定遗产分配： "留有遗嘱的"意味着遗产将主要按照遗嘱人的意愿进行分配，而非依照法定继承顺序。这是遗嘱继承的基础。
启动遗嘱检验程序：当一个人去世并被确认是"留有遗嘱的"（died testate），其遗嘱需要提交给有管辖权的法院（通常是遗嘱检验法院 Probate Court）进行认证（Probate），以确认遗嘱的有效性并指定遗嘱执行人（Executor）。
遗嘱执行：遗嘱认证通过后，由遗嘱执行人负责按照遗嘱条款管理遗产、清偿债务、分配剩余财产。
与"无遗嘱"（Intestate）的区别：这是关键的法律区分。如果一个人去世时是"未立遗嘱的"（Intestate），其遗产将根据法律规定的法定继承规则进行分配，可能完全不符合其个人意愿。

总结 "留有遗嘱的"（Testate / Having left a will）是一个描述个人去世时存在有效遗嘱这一特定法律状态的中文术语。其核心英文对应词是"testate"。这一状态直接决定了遗产继承的方式（遗嘱继承 vs 法定继承）并触发相应的法律程序（遗嘱检验）。理解该术语对于处理继承事务至关重要。

网络扩展解释

关于“留有遗嘱的”这一表述的法律含义，综合多部法律定义及权威解释，可归纳为以下要点：

一、核心定义

指自然人生前在法律允许范围内，通过法定形式对其个人财产或相关事务作出处分安排，且该安排在其死亡时生效的法律行为。

二、法律特征

单方民事法律行为
仅需遗嘱人单方意思表示即可成立，无需继承人同意。
死后生效性
遗嘱内容在立遗嘱人死亡时方产生法律效力。
可变更性
遗嘱人可随时撤回或变更遗嘱，若生前实施与遗嘱内容相反的民事行为，视为对原遗嘱的撤回。

三、有效条件

主体资格：立遗嘱人需为完全民事行为能力人。
内容合法：仅能处分个人合法财产，不得违反公序良俗。
形式要件：需符合自书、代书、打印、录音录像、公证等法定形式要求。
真实意思表示：受欺诈、胁迫所立遗嘱无效。

四、法律效力

优先于法定继承：合法有效的遗嘱可排除法定继承规则。
执行保障：可指定遗嘱执行人确保遗产分配依遗嘱进行。

五、注意事项

遗嘱的效力可能因形式瑕疵、内容违法或存在多份冲突遗嘱而受影响，建议通过公证等方式增强法律效力。

如需了解具体遗嘱订立流程或争议解决，可参考《民法典》继承编相关规定。