英語翻譯：

lighten

例句：

1. 總統聽到農夫的控訴時，眼睛裡閃出憤怒的火花。
   The President's eyes gleamed with anger as he listened to the farmer's complaint.

分詞翻譯：

閃的英語翻譯：

dodge; flash; leave behind; lightning; twist
【機】 lightning

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

專業解析

"閃出"在漢英詞典中的核心釋義為突然出現或顯露，強調動作的快速性和短暫性，對應的英文表達主要為"flash out"。以下是基于權威詞典的詳細解釋：

---

一、核心含義與英文對應

1. 突然顯現

   指事物在極短時間内突然出現或變得可見，常用于描述光線、影像或人的動作。

   例：黑暗中閃出一道亮光 → A light flashed out in the darkness.

   來源：《牛津英語搭配詞典（漢英雙解版）》對"flash"的釋義："to appear suddenly and for a short time"。

2. 短暫顯露

   強調動作或狀态的瞬時性，可能伴隨迅速消失。

   例：他的眼中閃出一絲驚訝 → A flicker of surprise flashed out in his eyes.

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）中"閃"的釋義："突然顯現或短時出現"。

---

二、詞源與構詞分析

• "閃"：

  本義為"躲避"（如"閃避"），引申為"突然顯現"（如"閃電"），蘊含"快速""短暫"的語義特征。

  來源：《漢字源流字典》對"閃"的字形演變分析（門中有人疾行）。

• "出"：

  表示"從内到外""顯露"，與"閃"結合強化了"由隱到顯的動态過程"。

  來源：《古代漢語詞典》中"出"的釋義："顯露，出現"。

---

三、典型使用場景

1. 物理光線/影像

   例：屏幕上閃出錯誤提示 → An error message flashed out on the screen.

   來源：《劍橋學術詞彙表》中"flash"的科技語境用例。

2. 人物動作

   例：他從門後閃出 → He flashed out from behind the door.

   來源：《漢英大詞典》（吳光華主編）動作類詞條釋義。

3. 抽象概念

   例：腦海中閃出一個念頭 → An idea flashed out in his mind.

   來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》中"flash"的隱喻用法注釋。

---

四、與近義詞的辨析

• "閃現"：更側重"短暫停留"（如"畫面閃現"），而"閃出"強調"從隱蔽到顯現的瞬間過程"。
• "迸出"：含"強力爆發"之意（如"火星迸出"），"閃出"無此強度。

  來源：《同義詞大詞典》（張志毅主編）中動态動詞的語義差異分析。

---

參考資料（權威詞典與語料庫）：

1. 《牛津英語搭配詞典（漢英雙解版）》, 外語教學與研究出版社.
2. 《現代漢語詞典》（第7版）, 商務印書館.
3. 《漢英大詞典》（第3版）, 上海譯文出版社.
4. 《劍橋學術詞彙表》, Cambridge University Press.
5. 《柯林斯高階英漢雙解詞典》, HarperCollins Publishers.

網絡擴展解釋

“閃出”是一個動詞短語，指物體或現象突然、短暫地出現或顯露。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 瞬間顯現
   指事物在極短時間内突然出現，如光線、人影等。例如：“月光從雲隙中閃出”（），強調出現的突然性和短暫性。

2. 動作與狀态結合
   “閃”本身包含快速移動或躲閃的意味（），而“出”表示從隱蔽到顯露的過程，整體描述一種動态的呈現。

二、使用場景

1. 自然現象
   多用于描述光線、天氣等，如“閃電閃出”“月光閃出”（）。

2. 具體事物
   可指人或物體的突然出現，例如：“門口閃出一個人影”（）。

3. 抽象表達
   偶爾用于比喻，如“眼中閃出自信的光芒”（），但更常見于具象描述。

三、與“閃現”的差異

• 側重點不同
  “閃出”強調“出現”的動作，而“閃現”更側重“顯露”的狀态（）。例如“念頭閃現”偏向抽象，而“人影閃出”更具體。

四、例句參考

1. 夜幕中，流星突然從天空閃出，劃出一道銀線。
2. 他轉身時，鑰匙從口袋閃出，掉在了地上。

如需更多例句或用法，可查看中的完整内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】