放逐的英文解釋翻譯、放逐的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exiled; proscriptive

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

chase; drive out; expel; pursue

“放逐”是一個中文動詞，其核心含義是指強制某人離開其原居地、國家或群體，通常作為懲罰或出于政治、社會原因。從漢英詞典的角度來看，它對應着幾個英文詞彙，但每個詞在具體語境和情感色彩上存在細微差别。

一、核心釋義與英文對應詞：

Exile (最常用且涵蓋廣):
- 含義: 指被官方命令或強制離開自己的國家或家園，通常是因為政治原因、犯罪或冒犯當權者。它強調被迫離開故土的狀态，時間可以是長期或永久。
- 例句: 這位詩人因持不同政見而被放逐。(The poet was exiled for his dissident views.)
- 特點: 強調“離開故土”和“被迫性”，常帶有政治或懲罰色彩。
Banish:
- 含義: 指被官方命令驅逐出某個地方（如城市、國家、宮廷等），禁止返回。它更側重于“驅逐出特定區域”的行為和禁令本身。
- 例句: 國王下令放逐了叛亂的貴族。(The king banished the rebellious nobleman.)
- 特點: 強調“驅逐出特定範圍”和“禁止返回”，常用于法律、宮廷或權威命令的語境。
Expel (更側重驅逐行為):
- 含義: 指強制性地将某人趕出或驅逐出某個地方、組織或群體。範圍較廣，可用于國家（類似exile/banish）、學校、組織等。
- 例句: 他因間諜活動被放逐出境。(He was expelled from the country for espionage.) / 該學生因嚴重違紀被學校放逐（開除）。(The student was expelled from school for serious misconduct.)
- 特點: 強調“強制驅離”的動作本身，適用範圍更廣，不僅限于國家層面。

二、關鍵内涵與引申義：

三、英文譯詞對比

特征	Exile	Banish	Expel
核心側重	被迫離開家園/國家的狀态	被驅逐出特定區域及禁令	強制驅離的行為
常用範圍	國家、政治	國家、領地、宮廷	國家、學校、組織、領土
時間性	常指長期或永久	常指永久或長期禁止返回	可以是永久或暫時
情感色彩	強烈，失去家園	強烈，被排斥	相對中性，強調行為結果

結論：

“放逐”在漢英詞典中主要對應exile,banish,expel 這三個詞。選擇哪個詞最貼切取決于具體語境：

“放逐”是一個古代漢語詞彙，指将罪人驅逐到邊遠地區的一種刑罰。以下是詳細解釋：

基本定義
放逐是古代對罪犯的懲罰方式，即通過強制手段将其驅逐到遠離政治或文化中心的偏遠地區，使其與原有社會隔離。例如《戰國策》記載禹曾放逐三苗部落，漢代劉長因謀反被流放。
曆史背景與用途
該刑罰多用于政治鬥争或觸犯律法的場景，如《漢書》提到堯舜曾放逐親屬，體現其“不以私害公”的治理原則。屈原被放逐後創作《離騷》的典故，也反映了這一刑罰對文人的影響。
詞語結構與同義詞
“放逐”為并列式動詞結構，“放”指釋放離開，“逐”意為驅逐，合指強制遷移。其同義詞包括“流放”“驅逐”，但“流放”更強調發配至特定地點，而“放逐”側重驅逐行為本身。
文學與引申含義
現代文學中，“放逐”可比喻精神或情感的疏離，如魯迅在《在鐘樓上》用“被夢境放逐”表達理想破滅的孤獨感。

示例句子：

如需更多例句或曆史案例，可參考《戰國策》《漢書》等文獻。