留神的英文解释翻译、留神的的近义词、反义词、例句
英语翻译：
careful; mindful; open-eyed
相关词条：
1.inspective
分词翻译：
留的英语翻译：
ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay
神的英语翻译：
clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting
专业解析
"留神的"是汉语中由动词短语"留神"附加结构助词"的"构成的形容词性短语，在汉英词典中通常对应英语表达"attentive"或"watchful"。该词具有以下语言学特征：
一、词性结构分析
"留神"作为动词短语，本义指集中注意力观察事物（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。附加结构助词"的"后，构成"的"字短语，整体转化为形容词性成分，修饰名词或充当表语。这种构词法符合汉语"动词+的"的形容词化规律。
二、语义对应关系
在权威汉英词典中，"留神的"对应以下英语释义：
- attentive - 强调持续的关注状态（《牛津汉英词典》第3版）
- watchful - 侧重防范潜在风险的警觉性（《朗文当代高级汉英词典》）
- mindful - 特指对特定事项的关注（《新世纪汉英大词典》）
三、典型用法示例
- 作定语："留神的司机避免了事故"（An attentive driver avoided the accident）
- 作表语："过马路要留神的"（Be watchful when crossing the road）
- 比较结构："比平时更留神的观察"（More mindful observation than usual）
四、近义辨析
与"小心的(cautious)"存在语义差异："留神的"强调注意力集中，而"小心的"侧重行为谨慎（《现代汉语八百词》，吕叔湘主编）。在《剑桥汉英双解词典》中，特别指出该词多用于提醒他人注意潜在风险的语境。
网络扩展解释
“留神”是一个汉语动词，拼音为liú shén，意为“注意、当心”，多用于提醒他人或自己警惕潜在的危险、错误或需要特别关注的事物。以下是详细解析：
一、基本释义
- 核心含义：集中注意力，避免疏忽或危险。例如：“过马路要留神车辆”。
- 使用场景：常见于日常提醒，如交通安全、防骗、细节观察等。
二、词语结构
- 构词方式：动宾结构（“留”+“神”），其中“神”指精神、注意力。
- 语法功能：可单独使用，或接宾语（如“留神脚下”）。
三、出处与演变
- 文献来源：最早见于《汉书·谷永传》：“此五者，王事之纲纪，南面之急务，唯陛下留神。”。
- 词义延续：古今含义一致，均强调“专注防备”。
四、近义词辨析
| 词语 |
区别 |
| 留心 |
侧重主动关注细节（如“留心学习”）。 |
| 留意 |
强调持续观察（如“留意天气变化”）。 |
| 提防 |
特指预防负面事件（如“提防小偷”）。 |
五、例句与用法
- 安全提醒：
“车辆很多，过马路要留神。”
- 防骗警示：
“和不熟悉的人交往要留神，当心受骗。”
- 细节关注：
“他留神观察实验数据，发现了异常。”
六、注意事项
- 语气特点：口语化较强，多用于非正式场合。
- 搭配禁忌：不与“不”直接连用（如“不留神”需搭配后续说明，如“一不留神摔倒了”）。
如需更多例句或历史用例，可参考《汉书》或现代汉语词典。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
阿耳特曼氏液闭合不全比较分析法玻璃漏斗垂体前叶机能亢进碲银矿符号队列钢性铸铁个别讯问购入材料股本与净值比率滑动钉住恢复原状回归热包柔氏螺旋体检查装置继动器镜框绝对剩余价值拘束糠醛萃取可折开的棱镜度冷溶栲胶颅支持器煤样末级寄存器纳税隐蔽所尿道旁腺氰尿二酰氨
