流離失所英文解釋翻譯、流離失所的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

become destitute and homeless

例句：

上月人力資源局所發表的一項五年計劃，将要加強對流離失所家庭的服務，并給予較好的安置。
A five-year plan unveiled by the Human Resources Administration last month promises beefed–up services to homeless families and better accommodations.
貧病交迫的難民都是在戰争中流離失所的。
Sick and starving refugees are the flotsam and jetsam of war.
數百萬人因戰争而流離失所。
Millions of people were uprooted by the war.

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

離的英語翻譯：

away; independent of; leave; off; part from; without
【醫】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

所的英語翻譯：

place; that; those
【醫】 station

專業解析

流離失所是一個漢語成語，從漢英詞典角度可拆解為以下三層釋義：

一、中文釋義與字源解析

字面構成
“流離”指流轉離散（如《漢書·食貨志》載“流離道路”），強調被迫遷徙的狀态；“失所”意為失去居所，合指因災禍失去家園、四處漂泊的生存困境。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，第843頁。
現代語義
特指因戰争、自然災害或社會動蕩等不可抗力，導緻人群被迫離開原居地，陷入無固定住所與基本生存保障的境地。

來源：《新華成語詞典》商務印書館，2015年，第512頁。

二、英文對應表達與語用差異

核心譯詞
- Displaced：強調“被迫離開原居地”（如聯合國術語 internally displaced persons 國内流離失所者）。
- Homeless：側重“無家可歸”的物質狀态，但未涵蓋被迫遷徙的動因。
  來源：Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (9th ed.), p. 587.

權威英譯對比

詞典釋義	語義側重
Lose one's home and wander about (《新世紀漢英大詞典》)	強調漂泊過程
Be forced to leave home and wander about (《漢英詞典》第三版)	突出被迫性

三、典型使用場景

曆史語境：常見于描述戰亂難民（例：二戰期間數百萬人流離失所）。
當代議題：聯合國報告稱，2023年全球因沖突新增流離失所者達1.14億人（來源：UNHCR Global Trends Report 2023）。

例句中英對照
洪水使整個村莊的居民流離失所。

The flood rendered all villagers displaced and homeless.

來源：《漢英綜合大詞典》外文出版社，2011年，第1426頁。

網絡擴展解釋

“流離失所”是一個漢語成語，形容因災難、戰亂或變故被迫離開家園，失去安身之處、四處漂泊的困苦狀态。具體解析如下：

語義分解

流離：原指鳥獸因受驚而四散奔逃，後引申為人因災禍輾轉遷移、居無定所。
失所：失去住所或安身之地，無法穩定生活。

曆史來源

該詞最早見于《漢書·薛廣德傳》中“百姓流離”的表述，後逐漸演變為固定成語，多用于描述戰亂、饑荒等導緻的大規模人口遷移現象。

近義詞對比

背井離鄉：強調離開故鄉，但不一定失去住所（如外出務工）。
颠沛流離：側重生活困苦、奔波勞碌的狀态。
無家可歸：僅強調沒有住所，不涉及遷移過程。

使用場景

自然災害：如地震、洪水後民衆被迫遷移（例：“洪水沖毀村莊，村民流離失所”）。
戰争沖突：如難民逃離戰區（例：“叙利亞戰争導緻數百萬人流離失所”）。
社會動蕩：政治迫害、經濟崩潰等引發的逃亡（例：“饑荒年代，百姓流離失所”）。

情感色彩

帶有強烈的悲劇性和同情意味，常用于新聞報道、文學作品中，呼籲對弱勢群體的關注。

若需進一步了解具體曆史事件或統計數據，可參考聯合國難民署等機構的報告。