溜肩膀英文解釋翻譯、溜肩膀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sloping shoulders

glide; slide; slip; smooth; steal

shoulder

"溜肩膀"是一個漢語中用于描述人體形态的常見詞彙，其字面含義指肩膀下垂、線條不挺拔的生理特征。從漢英詞典釋義角度，該詞對應的英文翻譯為"sloping shoulders"或"drooping shoulders"，強調肩部形态的自然弧度或非直立狀态。

在語言學與文化内涵層面，"溜肩膀"具有雙重含義：

字面描述：常用于服裝設計、醫學解剖等領域，指代肩部骨骼結構或肌肉支撐不足導緻的形态特征，例如："這件西裝不適合溜肩膀的人"（參考《現代漢語詞典（漢英雙語版）》）。
比喻延伸：在口語中可隱喻缺乏責任感或擔當意識，如："工作中溜肩膀的态度會影響團隊協作"（參考《牛津高階英漢雙解詞典》）。

語法使用方面需注意：

文化對比研究發現，該詞在英語中無完全對應的概念，西方文化更傾向通過"posture"（體态）或"shoulder carriage"（肩部姿态）等短語表達類似含義（參考《漢英對比語言學》第七章）。

“溜肩膀”是一個漢語詞彙，具有以下兩層含義：

體态描述
指人體雙肩下垂、向下傾斜的形态，表現為肩部與頸部角度較大。根據醫學标準，男性該角度超過110度、女性超過120度即可判定為溜肩。古代曾将溜肩視為女性柔美的象征（如“美人肩”），但現代普遍認為其影響體态美觀。
形成原因
包括先天遺傳因素和後天習慣（如長期姿勢不良），主要與肩部肌肉（如斜方肌、三角肌）不發達有關，導緻鎖骨和肩胛骨下垂。

在方言中常被引申為“不負責任、推卸擔子”的态度。例如：

如需更詳細的醫學定義或方言例句，可參考漢典、業百科等來源。