故步自封英文解釋翻譯、故步自封的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

complacent and conservative

分詞翻譯：

故的英語翻譯：

reason; cause; hence; therefore; ***; former; old; friend; happening
on purpose

步的英語翻譯：

pace; step

自封的英語翻譯：

isolate oneself; proclaim oneself

專業解析

“故步自封”是一個漢語成語，字面意為“停留在原有的步伐，自我封閉”，現多用于形容因循守舊、拒絕創新或進步的态度。該詞由“故步”（舊有的步伐）和“自封”（自我限制）兩部分組成，強調主觀上的保守性與停滞性。

從漢英詞典視角分析，《現代漢語詞典》（第7版）将其釋義為“安于現狀，不求進步”，對應的英文翻譯可參照《牛津高階英漢雙解詞典》中的“stick to old ways and refuse to make progress”。這一成語源自《漢書·叙傳》，原指班固批評某些學者固守陳舊學術觀點，後被廣泛用于社會、科技、文化等領域，批評拒絕適應變化的思維模式。

語言學角度上，《中華成語大辭典》指出其近義詞包括“墨守成規”“因循守舊”，反義詞則為“推陳出新”“與時俱進”。例如在科技創新語境中，“企業若故步自封，終将被市場淘汰”即體現了該成語的現實警示意義。

網絡擴展解釋

“故步自封”是一個漢語成語，拼音為gù bù zì fēng，其核心含義是因循守舊、安于現狀，拒絕接受新事物或進步。以下是詳細解釋：

一、基本含義

字面分解：
- 故步：原指舊時的行步方法，引申為陳舊的經驗或方法。
- 自封：自我封閉，限制在原有範圍内。
整體意義：比喻思想僵化，守着老一套不願改變，導緻停滞不前。

二、出處與典故

最早來源：出自東漢班固《漢書·叙傳上》，通過“邯鄲學步”的典故（有人模仿他人步法失敗，連原有步法也忘記）暗喻盲目守舊的危害。
現代引用：清代梁啟超在《愛國論》中直接使用該詞，批評保守思想。

三、用法與語境

適用場景：多用于批評個人、團體或觀念因循守舊，如“企業若故步自封，終将被市場淘汰”。
感情色彩：含貶義，強調對進步的阻礙。

四、近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
墨守成規	開拓創新
因循守舊	勇往直前
抱殘守缺	與時俱進

五、例句參考

消極用例：
“若一味故步自封，拒絕新技術，行業将難以發展。”
積極對比：
“他既不隨波逐流，也不故步自封，始終探索新方向。”

六、注意

同義詞：常與“固步自封”混用，兩者含義相同。
現實意義：在快速發展的社會中，該詞常用于警示創新與開放的重要性。

如需進一步了解成語典故或例句，可參考《漢書》原文或近現代文學作品。