糾正偏差英文解釋翻譯、糾正偏差的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 correction of deviation

分詞翻譯：

糾的英語翻譯：

correct; rectify; entangle; gather together

正的英語翻譯：

correctitude; just; positive; principal
【計】 POS
【化】 nor-; ortho-
【醫】 iusto; nor-; o-; ortho-

偏差的英語翻譯：

deviation; error; warp; windage
【化】 deviation
【醫】 declination; deviation
【經】 bias; deviation

專業解析

"糾正偏差"在漢英詞典視角下的核心釋義為：修正偏離目标、标準或正确方向的錯誤或傾向。其英文對應詞主要為"correct deviation" 或"rectify deviation"，強調識别并調整不準确、不公正或不符合預期的狀态。該術語在不同語境下具有專業延伸含義：

一、核心詞義解析

基本動作（糾正）
- Correct：指消除錯誤，使事物符合标準或真相（如：correct a calculation error 糾正計算錯誤）。
- Rectify：更正式，強調徹底修正重大錯誤或不公（如：rectify a judicial mistake 糾正司法誤判）。
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），"correct"與"rectify"詞條釋義。
對象（偏差）
- Deviation：指偏離既定路徑、标準或規範（如：deviation from the plan 偏離計劃）。
- Bias：側重主觀偏見或系統性傾向（如：cognitive bias 認知偏差）。
  來源：朗文當代高級英語辭典（第6版），"deviation"與"bias"詞條釋義。

二、專業語境延伸

統計學/機器學習
指調整模型預測與真實值之間的差異，例如：

Regularization techniques help correct deviation in overfitted models.
（正則化技術有助于糾正過拟合模型的偏差。）

來源：Trevor Hastie等《The Elements of Statistical Learning》（Springer, 2009），第7章模型調優。
工程控制
指通過反饋系統（如PID控制器）減少實際輸出與設定值的誤差：

$$

u(t) = K_p e(t) + K_i int_0^t e(tau) ,dtau + K_d frac{de(t)}{dt}

$$

其中 $e(t)$ 為實時偏差值。

來源：Karl J. Åström《Control System Design》（UC Berkeley 課程講義）。
社會公正領域
指消除制度性偏見（如：policies to correct gender bias in hiring 糾正招聘中的性别偏差政策）。

來源：聯合國開發計劃署（UNDP）報告《Tackling Social Norms》（2020），第4章政策幹預措施。

三、權威例句參考

漢英對照：

實驗需多次校準以糾正測量偏差。
The experiment requires repeated calibration tocorrect measurement deviations.

來源：《新世紀漢英大詞典》（第二版），"偏差"詞條例句。
英文學術用例：

Algorithmic audits are essential torectify bias in AI decision-making.
（算法審計對糾正AI決策偏差至關重要。）

來源：MIT Technology Review 文章 "How to Fix AI’s Hidden Bias"（2023年4月刊）。

網絡擴展解釋

“糾正偏差”是一個廣泛應用于多個領域的術語，其核心含義是通過調整或修正，使偏離預期目标、标準或正常狀态的事物回歸正确方向。具體解釋如下：

1. 基礎定義

糾正：指對錯誤、偏離或不符合要求的情況進行修改或調整。
偏差：指實際結果、行為或狀态與預期目标、标準之間的差異。
整體含義：通過監測、分析偏離原因，并采取針對性措施，使系統、行為或數據回歸到既定軌道。

2. 關鍵應用領域

（1）管理學與項目管理

在控制過程中，通過對比實際績效與計劃目标，發現偏差後采取調整措施。例如：

若項目進度落後，可能通過增加資源投入或優化流程來“糾正偏差”。
預算超支時，需削減非必要開支以回歸財務計劃。

（2）工程與質量控制

指調整生産過程中的參數或操作，确保産品符合質量标準。例如：

生産線檢測到零件尺寸偏差，通過校準設備參數進行糾正。
軟件測試中發現功能異常，通過修複代碼消除問題。

（3）統計學與數據分析

指通過數學方法減少數據或模型中的系統性誤差。例如：

在回歸分析中，使用“偏差-方差分解”優化模型預測能力。
數據清洗時，修正因測量工具誤差導緻的異常值。

（4）心理學與行為科學

指調整認知或行為中的非理性傾向。例如：

通過培訓減少決策中的“确認偏差”（隻關注支持自己觀點的信息）。
社會幹預措施糾正群體偏見或歧視行為。

3. 糾正偏差的典型步驟

監測與識别：通過指标、傳感器或反饋機制發現偏差。
原因分析：确定偏差是隨機波動還是系統性錯誤（如設備故障、人為失誤）。
制定措施：選擇調整策略（如修改流程、重新分配資源、更新模型參數）。
執行與驗證：實施糾正後，持續監控是否回歸預期狀态。

4. 實際案例

案例1：自動駕駛汽車通過實時傳感器數據糾正行駛路線，避免偏離車道。
案例2：電商平台根據用戶點擊率與預期的差距，調整算法推薦策略。

5. 注意事項

偏差可能由外部幹擾（如環境變化）或内部缺陷（如設計漏洞）引起，需針對性處理。
過度糾正（如頻繁調整）可能導緻系統不穩定，需平衡靈敏度與穩定性。

若需進一步探讨具體領域的應用，可提供更多背景信息以細化解釋。