溜肩膀英文解释翻译、溜肩膀的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sloping shoulders

glide; slide; slip; smooth; steal

shoulder

"溜肩膀"是一个汉语中用于描述人体形态的常见词汇，其字面含义指肩膀下垂、线条不挺拔的生理特征。从汉英词典释义角度，该词对应的英文翻译为"sloping shoulders"或"drooping shoulders"，强调肩部形态的自然弧度或非直立状态。

在语言学与文化内涵层面，"溜肩膀"具有双重含义：

字面描述：常用于服装设计、医学解剖等领域，指代肩部骨骼结构或肌肉支撑不足导致的形态特征，例如："这件西装不适合溜肩膀的人"（参考《现代汉语词典（汉英双语版）》）。
比喻延伸：在口语中可隐喻缺乏责任感或担当意识，如："工作中溜肩膀的态度会影响团队协作"（参考《牛津高阶英汉双解词典》）。

语法使用方面需注意：

文化对比研究发现，该词在英语中无完全对应的概念，西方文化更倾向通过"posture"（体态）或"shoulder carriage"（肩部姿态）等短语表达类似含义（参考《汉英对比语言学》第七章）。

“溜肩膀”是一个汉语词汇，具有以下两层含义：

体态描述
指人体双肩下垂、向下倾斜的形态，表现为肩部与颈部角度较大。根据医学标准，男性该角度超过110度、女性超过120度即可判定为溜肩。古代曾将溜肩视为女性柔美的象征（如“美人肩”），但现代普遍认为其影响体态美观。
形成原因
包括先天遗传因素和后天习惯（如长期姿势不良），主要与肩部肌肉（如斜方肌、三角肌）不发达有关，导致锁骨和肩胛骨下垂。

在方言中常被引申为“不负责任、推卸担子”的态度。例如：

如需更详细的医学定义或方言例句，可参考汉典、业百科等来源。