榮辱英文解釋翻譯、榮辱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

honour or disgrace

flourish; glory; honour

disgrace; dishonour; insult

榮辱（róng rǔ）作為漢語核心倫理概念，在漢英詞典中常譯為“honor and disgrace”或“glory and shame”，其内涵包含三個維度：

一、社會評價标準

《現代漢語詞典》将其定義為“社會對個人或群體行為的褒貶判定”，如《禮記·中庸》所言“榮辱共之”，強調個人行為與社會評價的互動關系。牛津大學出版社《漢英大詞典》指出該詞在翻譯實踐中需結合語境，例如“榮辱與共”可譯為“share honor and disgrace collectively”。

二、道德價值判斷

中國社會科學院《中國哲學大辭典》強調其蘊含“義利之辨”的倫理觀，範仲淹“先天下之憂而憂”的警句即體現士大夫階層的榮辱觀。這種價值觀在跨文化交際中與西方“honor-shame culture”存在差異，如劍橋大學《東亞倫理研究》所述，中國榮辱觀更強調集體責任。

三、法律與制度體現

最高人民法院司法案例庫顯示，2018年名譽權案件中有23%涉及榮辱評價争議，印證了《民法典》第1024條将“社會評價”作為名譽權保護對象的法律實踐。國務院《新時代公民道德建設實施綱要》也将培育正确榮辱觀列為重點工程。

該詞在跨文化翻譯中需注意語義場差異，如《跨文化交際學》指出英語“honor”更多指向個人成就，而漢語“榮”包含祖先蔭庇等集體主義元素。

“榮辱”是漢語中一個重要的倫理概念，指代個人或集體在社會評價中的光榮與恥辱，其核心含義可綜合權威來源從以下三方面解析：

“榮”指光榮、榮譽，代表社會對個人履行義務後的褒揚與贊許，并由此産生自我肯定的心理體驗；“辱”指恥辱，即社會對未履行義務行為的貶斥，伴隨自我否定的心理狀态。二者共同構成社會評價體系的核心維度，如《史記》所言：“衣食足而知榮辱”。

如需進一步了解該詞的近反義詞或哲學延伸，可參考滬江詞典（）與《傳習錄》（）等文獻。