痼習英文解釋翻譯、痼習的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inveterate habit

分詞翻譯：

習的英語翻譯：

be used to; custom; habit; practise

專業解析

痼習（gù xí）指長期形成且難以改變的頑固習慣，通常帶有負面含義。該詞由“痼”（指經久難愈的疾病）和“習”（習慣）組成，強調習慣的根深蒂固性與消極影響。例如：“賭博的痼習讓他傾家蕩産。”

在漢英詞典中，痼習的英譯常為“inveterate habit”或“deep-rooted bad habit”，例如《現代漢語詞典》（第七版）将其定義為“長期養成的不易改變的不良習慣”。牛津大學出版社《漢英詞典》進一步解釋為“a habit that is hard to abandon due to prolonged repetition”。

語言學研究表明，痼習的語義範疇與“成瘾性行為”存在關聯，但更強調社會文化層面的慣性（北京大學中國語言學研究中心，2020）。《漢語大詞典》指出，該詞可追溯至宋代文獻，原指疾病反複發作，後引申為習慣的頑固性。

權威參考資料：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
牛津大學出版社《牛津漢英詞典》
漢語大詞典編纂處《漢語大詞典》

網絡擴展解釋

“痼習”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合以下信息進行解析：

一、基本釋義

發音：gù xí（）
核心含義：指長期養成且難以改掉的習慣，多用于描述不良行為或頑固的癖好。例如：抽煙、拖延等根深蒂固的習慣（）。

二、詞語構成

字義拆分：
- 痼：本義為“經久難治愈的病”，引申為“頑固、難以改變”（）。
- 習：指“習慣、行為”。組合後強調習慣的頑固性和長期性（）。

三、用法與擴展

近義詞：固習、積習、陋習（）。
反義詞：新習、良習（）。
例句：
- “他痛改吸毒的痼習，重新開始生活。”（）
- “老李有抽煙的痼習，家人多次勸誡未果。”（）

四、文化背景

“痼”字常與“疾”連用（如“痼疾”），在中醫理論中關聯“陰陽失調”等深層病因，側面反映“痼習”的頑固性（）。

五、注意事項

該詞多含貶義，使用時需注意語境。如需更多例句或曆史用例，可參考漢典、辭海等權威來源（）。