流汗英文解釋翻譯、流汗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

perspiration; perspire

例句：

不流汗水就不會獲得成功。
Success is not achieved without sweat.

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

汗的英語翻譯：

perspiration; sweat
【醫】 hidro-; perspiration; sudor; sweat

專業解析

“流汗”作為漢語常用詞彙，指人體通過皮膚排出汗液的生理現象，對應的英文翻譯為“sweat”或“perspire”。根據《現代漢語詞典》（第7版），其核心含義包含兩方面：

生理現象：指因運動、高溫或身體代謝産生的汗液分泌過程，例如“劇烈運動後容易流汗”（After intense exercise, one tends to sweat）。
隱喻表達：在漢語語境中可引申為“付出努力”或“感到緊張”，如俗語“台上三分鐘，台下十年功”描述的藝術工作者“流汗”練習的過程。

從醫學角度，《中華醫學百科全書》指出，流汗是人體調節體溫的重要機制，由交感神經控制汗腺活動，英文醫學文獻中常用“thermoregulatory sweating”描述這一功能。

文化層面，《中國俗語大辭典》收錄了“汗流浃背”等成語，對應英文“sweat profusely”，常用于形容極度勞累或緊張狀态。在漢英翻譯實踐中，需注意語境差異，例如“流冷汗”應譯為“break into a cold sweat”以保留情感色彩。

網絡擴展解釋

“流汗”一詞的含義可以從以下幾個層面解釋：

生理現象
指人體通過汗腺排出體液的自然生理過程，主要用于調節體溫。當環境溫度升高或運動時，體溫調節中樞會促使汗腺分泌汗液，蒸發時帶走熱量（原理公式：$Q = mL$，其中$Q$為散熱量，$m$為汗液質量，$L$為汽化熱）。
字面使用場景

運動/高溫：如「跑步後渾身流汗」
疾病狀态：如「盜汗」（夜間異常出汗）
情緒反應：如「緊張得手心流汗」

網絡引申義
近年衍生出表達尴尬、無語的語境，例如：

用表情代指「被尴尬到流汗」
評論中寫「流汗黃豆」表示對荒謬言論的無語

文化隱喻

象征努力：如「每一分錢都是流汗掙來的」
表達壓力：成語「汗流浃背」原指極度惶恐，現也形容高強度工作狀态

注：若需醫學角度解讀異常流汗（如多汗症），建議咨詢專業文獻；涉及網絡流行語時可結合具體語境分析。