副王英文解釋翻譯、副王的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

viceroy

分詞翻譯：

副的英語翻譯：

assistant; auxiliary; deputy; fit; subsidiary
【醫】 para-

王的英語翻譯：

emir; great; king

專業解析

在漢英詞典中，“副王”對應的英文翻譯為“viceroy”，指代曆史上由君主授權、代表其統治特定殖民地區或屬地的最高行政長官。該詞源于拉丁語“vice-”（代理）與“roi”（國王）的組合，常見于歐洲殖民體系下的行政架構。例如，西班牙在美洲設立的“新西班牙副王”（Viceroy of New Spain）和葡萄牙在亞洲設立的“印度副王”（Viceroy of India），均屬于此類職務（來源：大英百科全書，https://www.britannica.com/topic/viceroy）。

從語義結構分析，“副”強調其代理性質，“王”則象征被代理者的最高統治權。該頭銜多用于16-19世紀殖民時期，職權涵蓋軍事指揮、司法裁決及稅收管理，但需定期向本土君主述職（來源：牛津大學博德利圖書館殖民檔案研究，https://www.bodleian.ox.ac.uk/collections/digital-collections）。現代語境中，該詞偶見于曆史文獻或學術著作，用以描述特定時期的治理模式。

網絡擴展解釋

“副王”是一個曆史與語境中具有多重含義的詞彙，具體解釋如下：

一、基本含義

“副王”指位次于君主的王，通常指在政治體系中擔任輔助或次一級統治角色的職位。其拼音為fù wáng。

二、曆史背景與具體用法

古代王朝制度
源于中國曆史上的王朝制度，君王常任命親信（如兄弟）為副王，協助處理政務。例如《宋史·外國傳五·占城》記載：“其王或以兄為副王，或以弟為次王”，并設高官分治事務。
其他曆史記載
《漢書·陳湯傳》提到“康居副王抱阗将數千騎”，表明古代西域政權中也有類似副王的職位，負責軍事或地方管理。

三、延伸與比喻義

現代語境中，“副王”可引申為某領域内地位僅次于最高領導者的角色，如企業副職、學術機構二把手等，強調其輔助性與實際影響力。

四、使用場景

曆史研究：描述古代政治結構中的次級統治者。
現代比喻：形容組織或領域内的“二把手”。
文學創作：用于刻畫權力體系中的複雜關系。

五、相關詞彙

次王：與副王并列的職位，常見于分權治理的政權。
副貳：古代對副職的統稱，如“副貳之官”。

如需進一步考證，可參考《宋史》《漢書》等史料原文，或查閱古代職官研究資料。