流汗英文解释翻译、流汗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

perspiration; perspire

例句：

不流汗水就不会获得成功。
Success is not achieved without sweat.

分词翻译：

流的英语翻译：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【计】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【医】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

汗的英语翻译：

perspiration; sweat
【医】 hidro-; perspiration; sudor; sweat

专业解析

“流汗”作为汉语常用词汇，指人体通过皮肤排出汗液的生理现象，对应的英文翻译为“sweat”或“perspire”。根据《现代汉语词典》（第7版），其核心含义包含两方面：

生理现象：指因运动、高温或身体代谢产生的汗液分泌过程，例如“剧烈运动后容易流汗”（After intense exercise, one tends to sweat）。
隐喻表达：在汉语语境中可引申为“付出努力”或“感到紧张”，如俗语“台上三分钟，台下十年功”描述的艺术工作者“流汗”练习的过程。

从医学角度，《中华医学百科全书》指出，流汗是人体调节体温的重要机制，由交感神经控制汗腺活动，英文医学文献中常用“thermoregulatory sweating”描述这一功能。

文化层面，《中国俗语大辞典》收录了“汗流浃背”等成语，对应英文“sweat profusely”，常用于形容极度劳累或紧张状态。在汉英翻译实践中，需注意语境差异，例如“流冷汗”应译为“break into a cold sweat”以保留情感色彩。

网络扩展解释

“流汗”一词的含义可以从以下几个层面解释：

生理现象
指人体通过汗腺排出体液的自然生理过程，主要用于调节体温。当环境温度升高或运动时，体温调节中枢会促使汗腺分泌汗液，蒸发时带走热量（原理公式：$Q = mL$，其中$Q$为散热量，$m$为汗液质量，$L$为汽化热）。
字面使用场景

运动/高温：如「跑步后浑身流汗」
疾病状态：如「盗汗」（夜间异常出汗）
情绪反应：如「紧张得手心流汗」

网络引申义
近年衍生出表达尴尬、无语的语境，例如：

用表情代指「被尴尬到流汗」
评论中写「流汗黄豆」表示对荒谬言论的无语

文化隐喻

象征努力：如「每一分钱都是流汗挣来的」
表达压力：成语「汗流浃背」原指极度惶恐，现也形容高强度工作状态

注：若需医学角度解读异常流汗（如多汗症），建议咨询专业文献；涉及网络流行语时可结合具体语境分析。