附屬公司英文解釋翻譯、附屬公司的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 affiliated company; affiliated corporation; fellow subsidiary
sub-company; subsidiary; subsidiary company; subsidiary corporation
underlying company

分詞翻譯：

附的英語翻譯：

add; appose; attach; enclose

屬的英語翻譯：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【醫】 genera; genus; group; herd

公司的英語翻譯：

company; corporation; division; firm; Inc
【醫】 company
【經】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

專業解析

附屬公司 (fùshǔ gōngsī) 在漢英詞典中的核心對應英文術語是Subsidiary。其詳細含義可從法律、商業結構和控制關系角度解釋：

法律定義與核心特征：
- 指一家公司（稱為母公司 Parent Company 或控股公司 Holding Company）擁有另一家公司（即附屬公司）的多數有表決權股份（通常超過50%），或通過其他方式（如協議、章程規定）能夠實際控制其經營決策和財務政策的公司實體。
- 關鍵點在于控制權。母公司對附屬公司擁有主導性的影響力，能夠決定其董事會組成和重大經營方針。
商業結構與目的：
- 設立附屬公司是常見的商業擴張和風險隔離策略。母公司通過控股形式将業務拓展到新領域、新地域或新行業，同時将不同業務單元的法律責任和財務風險在一定程度上隔離開來。
- 附屬公司作為獨立的法人實體（Legal Entity），擁有自己的名稱、資産、負債、管理架構（盡管受母公司控制），并獨立進行會計核算和納稅申報。
與其他關系的區别：
- 分公司 (Branch)：分公司不是獨立法人，是母公司在法律和財務上的直接延伸，其法律責任最終由母公司承擔。附屬公司則是獨立法人。
- 關聯公司 (Affiliate/Associated Company)：關聯公司通常指一家公司對另一家公司有顯著影響力但未達到控制程度（持股通常在20%-50%之間，或通過其他方式施加重要影響）。控制程度低于附屬公司。
- 合營企業 (Joint Venture)：由兩個或多個獨立公司共同控制的企業實體，控制權由多方分享，而非單一母公司獨占。
財務報告要求：
- 在財務上，母公司需要将其附屬公司的財務狀況、經營成果和現金流量納入其合并財務報表 (Consolidated Financial Statements) 中，以反映整個企業集團的經濟實質。

總結關鍵術語對照：

中文術語	核心英文對應術語	核心特征
附屬公司	Subsidiary	被另一公司（母公司）控制（通常持股>50%），是獨立法人。
母公司	Parent Company	控制附屬公司的公司。
控股公司	Holding Company	主要業務為持有其他公司（附屬公司）股份以實現控制目的的公司。
分公司	Branch	非獨立法人，是母公司的直接延伸，法律責任由母公司承擔。
關聯公司	Affiliate	有顯著影響力但未控制（通常持股20%-50%），是獨立法人。
合營企業	Joint Venture	由兩個或多個獨立實體共同控制的企業，控制權共享。

參考資料來源：

中華人民共和國公司法 (Company Law of the People's Republic of China) - 對公司形式、子公司（附屬公司）的法律地位有基礎規定。
企業會計準則第33號——合并財務報表 (Accounting Standards for Business Enterprises No. 33 - Consolidated Financial Statements) - 詳細規定了母公司對附屬公司進行財務合并的原則和要求。
牛津商業詞典 (Oxford Business Dictionary) - 提供标準的商業術語定義，如Subsidiary, Parent Company, Affiliate等。
布萊克法律詞典 (Black's Law Dictionary) - 提供法律角度的精确定義，特别是關于控制權（Control）的界定。
國際財務報告準則第10號——合并財務報表 (IFRS 10 Consolidated Financial Statements) - 全球廣泛采用的關于合并報表（包含附屬公司）的會計準則。

網絡擴展解釋

附屬公司是指被另一企業（稱為母公司）控制或關聯的企業，其涵蓋多種類型，核心特征在于經濟或管理上的從屬性。以下是詳細解釋：

1.定義與法律依據

附屬公司通常通過股權控制、共同管理或長期協議等方式受母公司支配。根據《中華人民共和國公司法》，子公司作為附屬公司的一種，具有獨立法人資格，而分公司則不具備法人資格，民事責任由母公司承擔（參考《公司法》第十四條）。

2.主要類型

附屬公司包括以下三類：

子公司：母公司持有其50%以上表決權股份，擁有獨立法人資格。
關聯公司：通過共同管理、長期租賃資産或協議控制等方式與母公司關聯，可能未達到控股比例。
長期持股公司：母公司長期持有少數股權（如英國法律中的定義）。

3.與分公司的區别

法人資格：子公司等附屬公司具有獨立法人地位，而分公司屬于母公司的分支機構，無法獨立擔責。
控制方式：分公司由母公司直接管理，附屬公司則可能通過間接持股或協議控制。

4.實際運作中的特點

附屬公司在經營決策（如重大投資、人事安排）上受母公司影響，但日常運營可保持一定獨立性。
在合同或服務協議中，與母公司存在控制關系的其他關聯企業也可被列為附屬公司。

提示：如需了解具體法律案例或更完整的分類，可查閱《公司法》相關條款或專業法律解讀。