極苦的英文解釋翻譯、極苦的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hyperpicrous

分詞翻譯：

極的英語翻譯：

bally; cruelly; extreme; fearfully; mighty; pole
【醫】 per-; pole; polus

苦的英語翻譯：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

專業解析

"極苦的"是一個形容詞短語，用于描述程度達到頂點的苦味或苦難。以下是其漢英詞典角度的詳細解釋，結合語義強度、使用場景和英文對應詞：

一、核心釋義與英文對應

1. 味覺上的極緻苦味

   指食物或物質的味道極其苦澀，難以下咽。

   英文對應詞：

   • Extremely bitter：強調苦味強度（如中藥、未熟果實）
   • Acridly pungent：特指辛辣刺激的苦（如某些藥材）

2. 精神或處境的極端痛苦

   形容難以承受的精神折磨或生活困境。

   英文對應詞：

   • Excruciatingly painful：肉體/精神劇痛（如創傷、疾病）
   • Miserably harsh：悲慘嚴酷的境遇（如貧困、壓迫）

二、語義分層與使用場景

三、權威詞典參考

1. 《牛津英漢漢英詞典》

   定義"極苦"為"intensely bitter"，強調感官與情感的雙重極端性。

   來源： 牛津詞典官網（需訂閱訪問）

2. 《朗文當代高級英語辭典》

   将"excruciating"列為近義詞，注解為"精神或肉體上的極度痛苦"。

   來源： 朗文詞典第6版，ISBN 978-1447954194

3. 《韋氏大學詞典》

   區分"bitter"（味覺苦）與"harsh"（處境嚴酷）的語境差異。

   來源： Merriam-Webster

四、使用建議

在翻譯或寫作時：

• 優先選擇程度副詞：如"excruciatingly"、"intensely"強化苦的極端性；
• 區分具體與抽象：味覺用"bitter"，精神苦難用"harsh/painful"；
• 避免歧義：如"bitter"在英文中可引申為"憤恨"，需結合上下文。

（注：因部分專業詞典需權限訪問，建議通過圖書館或學術平台獲取完整内容。）

網絡擴展解釋

“極苦”是一個漢語詞彙，其含義及相關信息可綜合如下：

基本解釋

極苦指極端痛苦，常用于形容精神或身體上的極度煎熬狀态。該詞源自佛教經典《百喻經》中的典故，通過故事強調因貪婪或執念導緻的懊悔與痛苦（）。

出處與典故

在《百喻經·地得金錢喻》中，描述了一個窮人撿到錢袋後因未及時離開，被失主追回錢財的故事。文中用“懊惱之情，甚為極苦”刻畫了人物失去意外之財後的極端痛苦心境，以此警示世人貪念的危害（）。

擴展用法

1. 佛教語境：多用于形容因欲望或執念引發的深層痛苦，如堕入地獄的極苦（）。
2. 現實生活：可比喻工作、學習中的艱辛，如“創業之路極苦，需咬牙堅持”（）。
3. 物性描述：偶爾指代物體的苦味，如藥材“味極苦”（）。

相關文化

古時婚禮中的“合卺禮”（用苦瓠盛酒對飲），象征夫妻同甘共苦，間接關聯“極苦”的體驗與轉化（）。

總結來看，該詞既有宗教哲學色彩，也可用于日常表達，需結合語境理解其具體指向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鞍狀鼻奧爾氏現象白鈣沸石半決賽閉艙式飛機腸代償月經超當量吸附穿線表代語失當高熱量飲食隔離網路構形統計學鼓勵投資黑白颠倒後定點後派股利混合差錯控制節操解剖學家解說晶片系統眷屬津貼硫氰酸亞铊毛皮商耐蒸煮性叛逆者錢币試驗釺縫金屬繞組元件