流淚英文解釋翻譯、流淚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lachrymation; pipe one's eye; tear; water; weep
【醫】 dacryorrhea; lacrimation; ploration

例句：

他因失敗而流淚。
He wept for his failure.
她流淚了嗎？
Do she weep?
煙使我的眼睛流淚。
The smoke made my eyes water.
她為自己逝去的青春痛苦地流淚。
She wept bitter tears over her lost youth.

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

淚的英語翻譯：

tear
【醫】 dacry-; dacryo-; lachry-; lacrima

專業解析

"流淚"在漢英詞典中定義為"to shed tears"或"to cry"，指因情感波動（如悲傷、喜悅、感動）導緻淚液自然分泌的生理現象。該詞由"流"（流動）和"淚"（淚液）兩個語素構成，強調液體從眼部持續溢出的動态過程。

從語言學角度分析，該詞在英語中存在近義區分：

Weep：牛津詞典解釋為"quietly shed tears"（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）
Cry：韋氏詞典定義為"produce tears as an expression of emotion"（《韋氏大學詞典》2024修訂版）

在醫學領域，流淚分為兩種機制：

基礎性分泌：保持眼球濕潤的生理功能
反射性分泌：受角膜刺激引發的保護反應（《中華眼科學》第三卷）

文化語境中，流淚具有雙重象征：

儒家傳統視"男兒有淚不輕彈"為堅韌品格的體現
西方文學常将"tears of joy"作為情感釋放的符號（《比較文學符號學研究》P.112）

權威文獻建議在翻譯時需區分：

"流淚"作動詞：She wept silently（無聲流淚）
"流淚"作名詞：Tears of grief rolled down（悲痛的淚水）

網絡擴展解釋

流淚是指眼淚從眼睑溢出并沿面頰流下的現象，其解釋可從以下角度展開：

一、基本定義流淚（liú lèi）指淚液分泌後無法控制地溢出眼眶，常伴隨情緒波動或眼部刺激。在漢語中，該詞最早見于《三國演義》《紅樓夢》等文學作品，多用于描述悲傷或感動場景。

二、醫學機制

生理性流淚：由情感（如悲傷、喜悅）或外界刺激（如切洋蔥、風沙）引發淚腺分泌增加。
病理性流淚：
- 淚液分泌過多：角膜病變、化學刺激等導緻。
- 淚道阻塞：淚液無法正常排入鼻腔而反流溢出。
- 結構異常：如下睑外翻導緻淚小點無法接觸淚阜。

三、中醫視角中醫将流淚分為四類：迎風冷淚、迎風熱淚、無時冷淚、無時熱淚，認為與肝膽實火、外邪入侵等因素相關。

四、淚液功能淚液含水分、鹽類、抗菌蛋白等成分，具有潤滑眼球、清除異物、抑制病原微生物等作用。

特殊說明：若長期無故流淚或伴隨眼痛、紅腫等症狀，建議及時就醫檢查。