燃放英文解釋翻譯、燃放的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

set off

例句：

燃放鞭炮不僅僅被看作讨厭的事，而且還被認為是對人的生命財産的嚴重威脅。
Setting off firecrackers is seen not merely as a nuisance, but also as a big threat to man's life and property.

分詞翻譯：

燃的英語翻譯：

burn; ignite; light
【醫】 ignition; inflame

放的英語翻譯：

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

專業解析

"燃放"是一個漢語動詞，在漢英詞典中的核心釋義為：點燃并使其爆發或發出聲響和光彩，特指點燃煙花爆竹等物品。

詳細解釋如下：

核心動作與對象：
- 點燃 (Ignite/Light)：指用火使物品開始燃燒的過程。
- 爆發/發出 (Set off/Discharge/Emit)：指物品被點燃後産生的效果，如爆炸、噴射火花、發出巨響、産生絢麗的光影等。
- 典型對象：該詞最常搭配的對象是煙花爆竹 (fireworks and firecrackers)。例如：“燃放煙花”、“燃放爆竹”、“燃放鞭炮”。它也可以用于點燃其他能産生類似爆發或噴射效果的物品，如信號彈等，但相對少見。
英語對應詞：
- 最常用、最直接的翻譯是set off 或discharge。
  - 例如： 燃放煙花 - Set off fireworks / Discharge fireworks。
- 根據具體語境，也可用light (強調點燃的動作，但效果隱含)、shoot off (尤其指射向空中)、fire (類似射擊的發射動作) 或ignite (更強調點燃本身)。
  - 例如： 孩子們在院子裡燃放小鞭炮。 - The children were lighting small firecrackers in the yard. / 燃放信號彈 - Fire a signal flare。
文化與社會語境：
- “燃放”一詞與中國及許多東亞國家的傳統節慶（尤其是春節、元宵節）緊密相關。在這些節日裡，燃放煙花爆竹是驅邪避災、慶祝新年、增添喜慶氣氛的重要習俗。
- 在現代社會，由于安全（火災、人身傷害）和環保（噪音、空氣污染）問題，許多城市和地區對燃放煙花爆竹有嚴格的時間、地點、種類限制或完全禁止。因此，使用該詞時也常涉及相關的法規和管理規定（如“禁止燃放區域” - no-fireworks zone）。
安全提示：
- 燃放煙花爆竹具有一定的危險性，操作不當可能導緻火災或人身傷害。務必在指定區域、遵守安全規範、并在成人監護下（對兒童而言）進行。

參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“燃放”的釋義為：“點燃（爆竹等）使爆發”。商務印書館出版。這部詞典是漢語詞彙釋義的權威标準之一。
《牛津英漢漢英詞典》：在漢英部分，“燃放”對應的主要英文釋義為 “set off; discharge (fireworks, etc.)”。牛津大學出版社出版。該詞典是國際公認的權威語言工具書，其翻譯具有高度的參考價值。

請注意，由于無法實時驗證特定網頁鍊接的有效性和長期穩定性，并确保引用的權威性，此處提供的是公認權威紙質詞典的名稱和出版社信息作為參考來源，而非可能失效的網頁鍊接。

網絡擴展解釋

“燃放”一詞的具體解釋如下：

1.發音與拼音

拼音：rán fàng（）
注音：ㄖㄢˊ ㄈㄤˋ

2.基本釋義

指點燃鞭炮、煙花等易燃物品使其爆發或噴射的行為。例如：

點燃爆竹引線使其爆炸；
觸發煙花裝置使其綻放。

3.引證與文學用例

魯迅在《彷徨·祝福》中提到：“接着一聲鈍響，是送竈的爆竹；近處燃放的可就更強烈了。”（此例通過文學場景說明燃放的實際效果）。

4.使用場景

傳統節日：如春節、元宵節燃放爆竹、煙花；
慶典活動：如婚禮、開業時燃放鞭炮以示慶賀；
現代限制：因環保和安全問題，部分城市已限制或禁止燃放。

5.外文翻譯

英語：set off（如煙花、爆竹）或 ignite（點燃）；
德語：Feuerwerkskörper abbrennen（點燃煙火）；
法語：allumer（點火）。

“燃放”強調通過點火觸發物品的動态效果，需注意其文化意義與現代社會規範間的平衡。