流浪汉的总称英文解释翻译、流浪汉的总称的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 vagabond

分词翻译：

流浪汉的英语翻译：

tramp; stroller; hobo; vagrant; nomad; straggler; wanderer
【法】 picaro; wander

总的英语翻译：

after all; always; chief; general; overall; put together; assemble
【医】 pan-; pant-; panto-

称的英语翻译：

balance; call; fit; name; say; state; term; weigh up

专业解析

在汉英词典中，"流浪汉的总称"指代无固定居所和经济来源的流动人群集合概念，其核心对应英文术语为"vagrant" 或"homeless person"，具体释义及语义分层如下：

一、核心术语定义

Vagrant
指长期居无定所、无稳定生计的社会边缘群体，强调无目的游荡的法律属性。牛津词典定义其为 "a person without a settled home or regular work who wanders from place to place" ，隐含脱离社会规范的特征。
Homeless person
侧重描述居住状态缺失的客观事实，美国住房和城市发展部（HUD）官方定义为 "an individual who lacks a fixed, regular, and adequate nighttime residence" ，涵盖临时收容所居住者。

二、近义词辨析（语义层级）

英文术语	中文对应	语义侧重	权威来源参考
Hobo	流动工人	搭乘火车迁徙的季节工	韦氏词典
Tramp	流浪者（英式）	拒绝固定工作的游民	柯林斯词典
Derelict	落魄者	因酗酒/疾病丧失生存能力者	剑桥词典

三、术语使用场景

法律文书：采用"vagrant" 强调行为违法性（如《美国模范刑法典》第250.10条）
社会救助：使用"homeless individual" 保持价值中立（联合国人权事务文件）
文学描写："hobo" 特指20世纪北美铁路流浪文化（杰克·伦敦《流浪汉》）

注：术语选择需警惕污名化倾向，联合国建议优先使用"person experiencing homelessness"（经历无家可归者）以体现人格尊严。

网络扩展解释

“流浪汉”是对居无定所、缺乏稳定经济来源人群的总称，其含义和关联信息可综合如下：

一、核心定义

指因经济能力不足或社会适应困难，无法拥有固定住所，长期在城市中漂泊的人群。他们通常依靠临时工作、乞讨或他人施舍维持生计，栖息于公园、桥洞、楼梯间等公共场所。

二、别称与演变

传统称呼：浪子、乞丐、游民、露宿者等，部分带有贬义色彩（如、3、6）。
中性化表达：现代常用“街友”（台湾地区）、“无家可归者”等更中立的词汇。
文化延伸：文学作品中，“流浪”常被赋予浪漫化意象，如“流浪诗人”，但“流浪汉”一词更侧重现实困境。

三、形成原因

经济因素：失业、贫困导致无法负担住房。
社会适应问题：部分因心理创伤、家庭破裂或证件丢失（如身份证）陷入困境。
争议性观点：少数网页提到“懒惰”“自私”等主观因素，但需注意这类表述可能带有偏见。

四、社会态度

生存困境：多数流浪者关注基本温饱，如“明天吃什么”。
去标签化呼吁：社会倡导以“街友”等中性词汇替代歧视性称呼，并关注其深层社会成因。

五、相关概念辨析

与“流浪者”区别：部分语境中，“流浪汉”特指男性，而“流浪者”包含女性群体。
行为特征：可能伴随临时工、拾荒或被动依赖他人施舍的生活方式。

如需进一步了解不同地区的具体政策或救助措施，可参考来源中的社会调研报告（如、12）。