流口水英文解釋翻譯、流口水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dribble; drool; run at the mouth; slobber

例句：

我們聞到廚房裡的香味直流口水。
The delicious smell from the kitchen made our mouths water.

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

口水的英語翻譯：

dribble; drool; saliva; slaver; slobber

專業解析

"流口水"在漢英詞典中的解釋可分為兩層含義：

一、生理現象描述指唾液不自主地從口腔流出的自然生理反應，常見于以下三種情況：

條件反射性分泌：人類面對美味食物時産生的自然生理反應（參考《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）
病理性症狀：醫學上稱為"多涎症"，可能由神經損傷或口腔疾病引發（引用自梅奧診所臨床指南）
嬰幼兒發育階段：嬰兒長牙期常見的生理現象

二、比喻修辭用法在口語及文學表達中延伸為：

強烈渴望的視覺表現："看到最新款跑車時，車迷們都開始流口水了"
情感期待的心理投射："粉絲們對着演唱會海報流口水"
商業廣告用語："令人流口水的促銷活動"

英語對應翻譯： • 直譯："drool"（通用表達） • 正式用語："salivate"（《韋氏詞典》收錄的醫學用語） • 俚語表達："mouth-watering"（劍橋詞典認證的形容詞用法）

語言學演變：該詞彙的隱喻用法最早見于1980年代《人民日報》美食專欄，現已發展成網絡流行語。在認知語言學中屬于"具身隱喻"範疇，通過生理反應映射心理狀态。

網絡擴展解釋

流口水（又稱流涎）指唾液不自主從口腔溢出的現象，其含義和成因可從以下角度解析：

一、基本定義

從生理學角度，流口水是唾液腺分泌的液體通過口腔自然流出，常見于嬰幼兒發育期（因吞咽功能未完善）。在成人中，該詞常引申為對喜愛事物的渴望，如看到美食時“饞得流口水”。

二、常見原因分析

生理性因素
- 嬰幼兒出牙期唾液分泌增加
- 睡眠姿勢不當（如趴睡導緻壓迫唾液腺）
- 嗅覺/視覺刺激引發條件反射（如聞到酸味食物）
病理性因素
- 口腔疾病：牙龈炎、口腔潰瘍等炎症刺激唾液分泌
- 神經系統問題：面神經麻痹、腦中風等導緻面部肌肉失控
- 全身性疾病：帕金森病、糖尿病等影響神經或代謝功能
- 藥物副作用：部分抗抑郁藥、降壓藥可能增加唾液分泌
中醫辨證
- 脾胃虛寒：口水清稀量多，伴畏寒肢冷，建議附子理中丸
- 脾胃濕熱：口水粘稠有異味，推薦藿香清胃膠囊

三、特殊提示

老年人頻繁流涎需警惕兩種可能：
① 胃腎陽虛（伴腰冷尿頻），可用溫胃舒+桂附地黃丸；
② 宿食積滞（伴口臭舌胖），建議健胃消食片。

四、應對建議

嬰幼兒流涎多屬正常，注意清潔即可
成人持續流涎超過2周，建議排查口腔/神經疾病
中醫調理需辨證施治，避免自行用藥

可通過等來源獲取更完整信息。