事實方面英文解釋翻譯、事實方面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 factual aspect

分詞翻譯：

事實的英語翻譯：

case; fact; reality; truth
【法】 factum; fait; matters; truth; verity

方面的英語翻譯：

aspect; behalf; facet; field; side; way
【醫】 aspect

專業解析

在漢英詞典視角下，“事實”的詳細釋義及對應英文表達如下：

一、核心釋義

1. 客觀存在的情況或事件

   指實際發生或存在的事物，與主觀臆測相對。英文對應fact，強調可驗證的真實性。

   例： 法律判決必須以事實為依據（Legal judgments must be based onfacts）。

2. 真實信息與證據

   特指經證實的信息，常用于學術或法律語境。英文可譯為truth 或reality。

   例： 調查報告揭示了關鍵事實（The investigation revealed keytruths）。

二、專業領域擴展釋義

1. 法律場景

   指案件中可被證據證明的客觀情況，英文用fact（複數facts）。

   來源： 《元照英美法詞典》

   例： "事實認定"譯為fact-finding。

2. 哲學與邏輯學

   表示獨立于主觀意識的客觀存在，英文強調objective reality。

   來源： 《牛津哲學辭典》（Oxford Dictionary of Philosophy）

   例： 事實判斷（judgment of fact）與價值判斷（value judgment）的區分。

三、權威文獻參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：“事情的真實情況”，英文标注為fact。

2. 《朗文當代高級英語辭典》

   對fact 的釋義："something that is known to be true or exist"（已知為真實或存在的事物）。

3. 《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）

   明确法律事實（fact in issue）為“争議中需證明的真實事件”。

補充說明

在翻譯實踐中，“事實”需根據語境選擇英文對應詞：

• 強調客觀性時用fact（e.g., 科學事實 →scientific fact）
• 強調真實性時用truth（e.g., 隱瞞事實 →conceal the truth）
• 強調與現實一緻時用reality（e.g., 面對事實 →face reality）

注：以上釋義綜合權威漢英、英漢及專業領域詞典，適用于學術、法律及日常語境。

網絡擴展解釋

關于“事實”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義 事實指客觀存在的真實情況，包括事物、事件、事态等，具有不以主觀意志為轉移的特性。例如《韓非子·存韓》提到“不權事實”，即強調依據實際情況判斷。現代定義中，事實是“客觀世界所直面的情況”（）。

二、核心特征

1. 客觀實在性：獨立于人的意識存在，如“桂子月中下”被證實為文學想象而非事實（）。
2. 系統性：事物間存在多重聯繫，如社會事件與局勢的關聯（）。
3. 可驗證性：需通過觀察、證據等方式确認，例如“結論需事實根據”（）。

三、曆史語義演變

• 古代：指“實有的事情”，如《史記》批判莊子“空語無事實”（）。
• 現代：擴展為涵蓋客觀現象、社會事件及結果，如“局勢變異态勢”（）。

四、相關概念對比

• 近義詞：真相、實情（）。
• 反義詞：謠言、虛構、神話（）。

五、應用示例

• 正确用法：“案件需依據事實判決”。
• 錯誤用法：“傳說被誤認為事實”。

以上内容綜合了古代文獻、權威詞典及現代語義分析，如需進一步考證可查閱《韓非子》《史記》等原始文獻（）或漢典等工具書（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】