得寵英文解釋翻譯、得寵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be in sb.'s good graces

gain; get; need; obtain; fit; ready for

bestow favor on; dandle

"得寵"在漢英詞典中的核心含義是獲得寵愛或偏愛，尤其指在上級、權威者或特定群體中受到特殊優待。以下是詳細解釋：

字面定義
"得寵"（déchǒng）指因受賞識而獲得他人的寵愛、偏愛或特殊關照。其反義詞為"失寵"。

英文對應詞：to be in favor；to be favored；to find favor with someone（如：She is in favor with the emperor.）。
文化内涵
該詞常隱含地位的不穩定性，需依賴他人主觀喜好，常見于曆史宮廷語境（如嫔妃得寵）或職場關系（如員工得寵于領導）。

例： "他在公司得寵，卻因鋒芒太露遭人嫉妒。"

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
定義："受寵愛；受偏愛" → "to enjoy favor; to be in sb's good graces"。

來源：牛津大學出版社（Oxford University Press），權威語言工具書。
《新世紀漢英大詞典》（A New Century Chinese-English Dictionary）
釋義："受到寵愛（多含貶義）" → "be in favor; be a favorite (often derogatory)"，強調語境中的潛在負面含義。

來源：外語教學與研究出版社（FLTRP），中國主流漢英詞典。

宮廷場景
"楊貴妃得寵于唐玄宗，最終引發安史之亂。"

Yang Guifei was favored by Emperor Xuanzong, ultimately triggering the An Lushan Rebellion.
現代引申
"他因業績突出得寵于管理層，但同事關系逐漸疏遠。"

His outstanding performance won him favor with management, yet alienated his colleagues.

注：以上釋義綜合權威漢英詞典，側重語義準确性、文化語境及實用場景，避免主觀解讀。

“得寵”是一個漢語詞彙，其核心含義指受到他人的偏愛、寵愛或重視，尤其指在地位、情感或利益上獲得優勢。以下是綜合多來源的詳細解釋：

曆史溯源
- 最早見于《左傳·僖公二十四年》：“得寵而忘舊，何以使人？”，強調因受寵而忽視舊情可能引發負面後果。
- 唐代秦韬玉《讀五侯傳》詩：“後宮得寵人争附”，體現古代宮廷中得寵者的權勢。
現代語境
- 可用于描述職場、家庭或社交中的受偏愛狀态，如“得寵的員工更容易晉升”。
- 部分語境含貶義，暗指因非正當手段獲得偏愛，如“某些明星一時得寵卻缺乏實力”。

如需進一步了解古籍原文或近義詞擴展，可參考《左傳》或滬江詞典。