流口水英文解释翻译、流口水的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dribble; drool; run at the mouth; slobber

例句：

我们闻到厨房里的香味直流口水。
The delicious smell from the kitchen made our mouths water.

分词翻译：

流的英语翻译：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【计】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【医】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

口水的英语翻译：

dribble; drool; saliva; slaver; slobber

专业解析

"流口水"在汉英词典中的解释可分为两层含义：

一、生理现象描述指唾液不自主地从口腔流出的自然生理反应，常见于以下三种情况：

条件反射性分泌：人类面对美味食物时产生的自然生理反应（参考《牛津高阶英汉双解词典》第9版）
病理性症状：医学上称为"多涎症"，可能由神经损伤或口腔疾病引发（引用自梅奥诊所临床指南）
婴幼儿发育阶段：婴儿长牙期常见的生理现象

二、比喻修辞用法在口语及文学表达中延伸为：

强烈渴望的视觉表现："看到最新款跑车时，车迷们都开始流口水了"
情感期待的心理投射："粉丝们对着演唱会海报流口水"
商业广告用语："令人流口水的促销活动"

英语对应翻译： • 直译："drool"（通用表达） • 正式用语："salivate"（《韦氏词典》收录的医学用语） • 俚语表达："mouth-watering"（剑桥词典认证的形容词用法）

语言学演变：该词汇的隐喻用法最早见于1980年代《人民日报》美食专栏，现已发展成网络流行语。在认知语言学中属于"具身隐喻"范畴，通过生理反应映射心理状态。

网络扩展解释

流口水（又称流涎）指唾液不自主从口腔溢出的现象，其含义和成因可从以下角度解析：

一、基本定义

从生理学角度，流口水是唾液腺分泌的液体通过口腔自然流出，常见于婴幼儿发育期（因吞咽功能未完善）。在成人中，该词常引申为对喜爱事物的渴望，如看到美食时“馋得流口水”。

二、常见原因分析

生理性因素
- 婴幼儿出牙期唾液分泌增加
- 睡眠姿势不当（如趴睡导致压迫唾液腺）
- 嗅觉/视觉刺激引发条件反射（如闻到酸味食物）
病理性因素
- 口腔疾病：牙龈炎、口腔溃疡等炎症刺激唾液分泌
- 神经系统问题：面神经麻痹、脑中风等导致面部肌肉失控
- 全身性疾病：帕金森病、糖尿病等影响神经或代谢功能
- 药物副作用：部分抗抑郁药、降压药可能增加唾液分泌
中医辨证
- 脾胃虚寒：口水清稀量多，伴畏寒肢冷，建议附子理中丸
- 脾胃湿热：口水粘稠有异味，推荐藿香清胃胶囊

三、特殊提示

老年人频繁流涎需警惕两种可能：
① 胃肾阳虚（伴腰冷尿频），可用温胃舒+桂附地黄丸；
② 宿食积滞（伴口臭舌胖），建议健胃消食片。

四、应对建议

婴幼儿流涎多属正常，注意清洁即可
成人持续流涎超过2周，建议排查口腔/神经疾病
中医调理需辨证施治，避免自行用药

可通过等来源获取更完整信息。