流動英文解釋翻譯、流動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flow; flowage; fluxion; on the move; run; stream
【醫】 afflux; flow; fluxion; streaming movement
【經】 circulating; floating; flow

例句：

氣流分離移動的流線型的軀體上流體邊界層上的分隔物，如飛機的機翼，在平滑的流體流動中會引起故障和湍流
A separation in the boundary layer of fluid about a moving streamlined body, such as the wing of an airplane, causing a breakdown in the smooth flow of fluid and resulting in turbulence.
粘滞性的對流動有較高抵抗力的
Having relatively high resistance to flow.
沙漏；滴漏用于計時的儀器，由兩個玻璃盒組成，中由一細頸相連，盒内裝有一定量的沙子，水銀或其他流動物質，這些物質在一固定量的時間裡，通常為一個小時，從上方的盒内慢慢流入下方的盒子中
An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour.
電在（電路[導線]中）流動。
Electricity is flowing (in the circuit/wires).

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

專業解析

"流動"在漢英詞典中的核心釋義可分為三個維度：

1. 物質運動

指液體、氣體等物質持續改變空間位置的自然現象，英文對應"flow"，如水流（water flow）、空氣流動（air circulation）。《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）将其定義為"the steady and continuous movement of substances in a particular direction" 。

2. 社會經濟活動

用于描述人口遷徙、資金周轉等動态過程，英文常用"circulate/mobile"。例如人口流動（population mobility）、流動資金（liquid funds）。《劍橋國際英語詞典》特别标注該詞在經濟學中可指"resources that can be easily converted or transferred" 。

3. 動态變化狀态

表達非固定、持續演變的概念，如"流動的光影"譯為"shifting light and shadow"，《朗文當代高級英語辭典》将其擴展解釋為"the quality of changing form or position over time" 。在語言學領域，《現代漢語詞典》（第7版）強調該詞可描述聲調變化現象，對應英語術語"tonal variation"。

網絡擴展解釋

“流動”是一個多義詞，其含義因語境而異，主要可從以下幾個層面理解：

1. 物理層面的流動

指物質（液體、氣體等）因壓力、溫度等因素産生的連續運動。例如：

水流：河水從高處向低處持續移動。
空氣流動：風是空氣因氣壓差形成的水平運動。
流體力學：研究流體（如液體、氣體）運動規律的學科。

2. 社會與經濟學中的流動

描述資源、人口或資本的動态變化：

人口流動：勞動力遷移（如農民工進城務工）。
資本流動：資金在金融市場或跨國投資中的轉移。
社會流動性：個人或群體在社會階層中的上升或下降（如通過教育改變階層）。

3. 抽象概念的流動

比喻事物或狀态的動态變化：

時間流動：時間不可逆的線性流逝（如“時光如流水”）。
信息流動：數據在網絡或系統中的傳遞（如互聯網信息交換）。
藝術表現：通過線條、色彩營造動态感（如繪畫中的“筆觸流動”）。

4. 其他專業領域

金融流動性：資産變現的難易程度（如現金是高流動性資産）。
生态流動：能量在食物鍊中的傳遞（如太陽能→植物→動物）。

“流動”既可指實體的物理運動，也可引申為資源、信息或狀态的動态變化，具體含義需結合上下文分析。若需更專業的領域解釋（如流體力學公式），可進一步說明需求。