流掉英文解釋翻譯、流掉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

run off

例句：

我不能讓這些水白白流掉。
I can't just let the water run to waste.

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

掉的英語翻譯：

come off; drop; fall; lose; turn

專業解析

"流掉"是一個漢語動詞短語，其核心含義指液體流動而消失或損耗，常引申為時間、機會、資源等的浪費或損失。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

一、基本釋義（液體流動消失）

指液體因流動而離開原處或耗盡。

英文對應： to flow away; to drain away

例句：

浴缸的塞子沒塞好，水都流掉了。 (The bathtub plug wasn't in properly, and all the water drained away.)
雨水從屋頂流掉了。 (The rainwater flowed away from the roof.)
來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館 - 對"流"作為"液體移動"的釋義延伸；《牛津英漢漢英詞典》 - "drain away" 對應條目。

二、引申義（資源/機會的浪費）

比喻時間、金錢、精力等未被有效利用而白白消耗。

英文對應： to waste; to fritter away

例句：

拖延症讓寶貴的時間流掉了。 (Procrastination causes precious time to be frittered away.)
項目資金因管理不善而流掉。 (Project funds were wasted due to poor management.)
來源：《漢英大詞典》（第3版）吳光華主編 - "流"的比喻用法；《柯林斯高階英漢雙解詞典》 - "fritter away" 的釋義用例。

三、特殊用法（醫學/生物學語境）

在醫學口語中可指自然流産（需根據語境判斷）。

英文對應： to miscarry (需明确上下文)

例句：

她懷孕初期不幸流掉了。 (She unfortunately miscarried in early pregnancy.)
來源：《當代漢語詞典》醫學條目備注；《朗文醫學大辭典》 - "miscarriage" 相關術語。

"流掉" 的漢英對應需結合具體場景：

物理流動消失 → flow away / drain away
抽象資源浪費 → waste / fritter away
醫學流産（非正式） → miscarry (需謹慎使用語境)

網絡擴展解釋

“流掉”一詞在不同語境中有多種解釋，主要分為自然現象和醫學領域兩類：

一、自然現象中的含義

物質被水或風力帶走
指物體因水流、雨水或風力作用而散失，例如水土流失、雨水沖走路面雜物等。這種用法強調自然力的作用導緻物質移動或消失。
資源或能量的無效消耗
廣義上可引申為有用資源（如水資源、肥效）未被充分利用而白白損失，例如“建造水庫防止河水流失”。

二、醫學領域的特殊用法

在特定語境下，“流掉”可能指自然流産，即胚胎因染色體異常、母體感染等原因停止發育并排出體外。若流産完全且無殘留，通常對身體傷害較小。

三、其他注意事項

與“流失”的區别：“流失”涵蓋範圍更廣，包括物質散失、人員離開（如人才流失）等，而“流掉”更強調“被沖走”的動作結果。
使用場景：日常表達中多用于自然現象；涉及健康問題時需結合具體語境，建議咨詢專業醫生。

如需進一步了解相關術語的完整解釋，可參考上述來源網頁。