流掉英文解释翻译、流掉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

run off

例句：

我不能让这些水白白流掉。
I can't just let the water run to waste.

分词翻译：

流的英语翻译：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【计】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【医】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

掉的英语翻译：

come off; drop; fall; lose; turn

专业解析

"流掉"是一个汉语动词短语，其核心含义指液体流动而消失或损耗，常引申为时间、机会、资源等的浪费或损失。以下是基于权威汉英词典的详细解释：

一、基本释义（液体流动消失）

指液体因流动而离开原处或耗尽。

英文对应： to flow away; to drain away

例句：

浴缸的塞子没塞好，水都流掉了。 (The bathtub plug wasn't in properly, and all the water drained away.)
雨水从屋顶流掉了。 (The rainwater flowed away from the roof.)
来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆 - 对"流"作为"液体移动"的释义延伸；《牛津英汉汉英词典》 - "drain away" 对应条目。

二、引申义（资源/机会的浪费）

比喻时间、金钱、精力等未被有效利用而白白消耗。

英文对应： to waste; to fritter away

例句：

拖延症让宝贵的时间流掉了。 (Procrastination causes precious time to be frittered away.)
项目资金因管理不善而流掉。 (Project funds were wasted due to poor management.)
来源：《汉英大词典》（第3版）吴光华主编 - "流"的比喻用法；《柯林斯高阶英汉双解词典》 - "fritter away" 的释义用例。

三、特殊用法（医学/生物学语境）

在医学口语中可指自然流产（需根据语境判断）。

英文对应： to miscarry (需明确上下文)

例句：

她怀孕初期不幸流掉了。 (She unfortunately miscarried in early pregnancy.)
来源：《当代汉语词典》医学条目备注；《朗文医学大辞典》 - "miscarriage" 相关术语。

"流掉" 的汉英对应需结合具体场景：

物理流动消失 → flow away / drain away
抽象资源浪费 → waste / fritter away
医学流产（非正式） → miscarry (需谨慎使用语境)

网络扩展解释

“流掉”一词在不同语境中有多种解释，主要分为自然现象和医学领域两类：

一、自然现象中的含义

物质被水或风力带走
指物体因水流、雨水或风力作用而散失，例如水土流失、雨水冲走路面杂物等。这种用法强调自然力的作用导致物质移动或消失。
资源或能量的无效消耗
广义上可引申为有用资源（如水资源、肥效）未被充分利用而白白损失，例如“建造水库防止河水流失”。

二、医学领域的特殊用法

在特定语境下，“流掉”可能指自然流产，即胚胎因染色体异常、母体感染等原因停止发育并排出体外。若流产完全且无残留，通常对身体伤害较小。

三、其他注意事项

与“流失”的区别：“流失”涵盖范围更广，包括物质散失、人员离开（如人才流失）等，而“流掉”更强调“被冲走”的动作结果。
使用场景：日常表达中多用于自然现象；涉及健康问题时需结合具体语境，建议咨询专业医生。

如需进一步了解相关术语的完整解释，可参考上述来源网页。