漏口英文解釋翻譯、漏口的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ventage

分詞翻譯：

漏的英語翻譯：

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【機】 leak; leakage; leaking

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

專業解析

"漏口"是一個漢語複合詞，其含義需結合"漏"和"口"兩個字的字義來理解。在漢英詞典中，其核心含義及相關解釋如下：

字面本義：洩漏的孔洞或縫隙
- 解釋：指容器、管道、牆體等物體上因破損、裂縫或封閉不嚴而形成的能讓液體、氣體或光線等通過的孔洞或縫隙。
- 英文對應： Leak, leakage hole, opening causing leakage.
- 例句：水管上有個漏口，一直在滴水。(There is a leak in the water pipe, and it's dripping constantly.) 找到油箱的漏口并修補好。(Find the leak in the fuel tank and fix it.)
- 來源參考：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館, 2016. （該詞典作為漢語規範詞典，對"漏"和"口"的釋義清晰，組合含義明确。）[線上]：可在商務印書館官網或各大圖書平台查詢。
引申義（常見）：說話不小心洩露秘密或信息
- 解釋：比喻在言語交談中無意間說出了不該說的話，洩露了機密、隱私或重要信息。這是"漏口"非常常用的引申義。
- 英文對應： Slip of the tongue, let something slip (out), inadvertently reveal/disclose information.
- 例句：他一時漏口，把公司的計劃說了出去。(He let slip the company's plan in a moment of carelessness.) 小心點，别漏口說我們見過面。(Be careful, don't let it slip that we met.)
- 來源參考：該引申義是基于"漏"（洩露）和"口"（嘴巴、言語）的比喻用法，在漢語日常交流和文學作品中廣泛使用。其解釋可見于各類漢語成語、慣用語詞典或漢英學習詞典。例如：北京外國語大學英語系詞典組. 漢英詞典（第3版）[M]. 北京：外語教學與研究出版社, 2010. （該詞典注重漢語詞語的實用英譯，包含此類常用引申義。）[線上]：可在外語教學與研究出版社官網或各大圖書平台查詢。
地質學/地理學特定含義：溶洞或落水洞的洞口
- 解釋：在喀斯特地貌中，指地表水流入地下河或溶洞的入口。有時也泛指溶洞的洞口。
- 英文對應： Sinkhole entrance, ponor, entrance to a karst cave.
- 例句：探險隊找到了地下河的漏口。(The expedition team found the entrance to the underground river.)
- 來源參考：地質學專業詞典或地理學文獻中會有此特定釋義。例如：地質礦産部地質辭典辦公室. 地質辭典（一）：普通地質、構造地質分冊[M]. 北京：地質出版社, 1983. （此類專業詞典對地質術語有明确定義。）[線上]：專業術語定義可參考中國地質調查局或相關學術機構網站資源。

"漏口"的核心含義指洩漏的孔洞或縫隙，尤其在形容說話不小心洩露秘密時最為常用。在地質學領域，它有溶洞或落水洞入口的特定含義。其英文翻譯需根據具體語境選擇 leak/leakage hole, slip of the tongue/let something slip, 或 sinkhole/ponor。

網絡擴展解釋

“漏口”一詞在不同語境中有以下兩種主要解釋：

一、日語外來詞含義（物理漏洞）

在日語中被翻譯為「ろうこう」，指物理上的漏洞或缺口。例如：

例句：漏口をふさぐ（堵住漏洞）
使用場景：多用于描述容器、建築等實體的缺損或液體洩漏問題。

二、中文語境中的誤寫可能

中文中更常見的是“漏嘴”，指說話時無意洩露信息：

基本定義
指因疏忽說出不該說的話，如“說漏嘴”。例如菡子在《媽媽的故事》中提到：“爸爸的事家裡一個人也不漏嘴”。
近義詞
與“漏言”同義，均表示言語不慎導緻信息洩露。
使用場景
常見于日常對話、文學作品，以及形容酒後失言或情緒激動時的失态。

注意事項

若用戶實際想查詢的是“漏嘴”，建議注意字形差異；
若指物理漏洞，需結合日語外來詞背景理解。

可通過查看日語詞源，或獲取中文“漏嘴”的詳細例句。