流暢地英文解釋翻譯、流暢地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

glibly; glidingly; smoothly

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

暢的英語翻譯：

free; smooth

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"流暢地"的漢英詞典釋義與解析

"流暢地"（liúchàng de）是漢語副詞，用于描述動作或過程連貫、自然、毫無阻礙的狀态，強調行雲流水般的順暢感。其核心英文對應詞為"smoothly"，具體可從以下維度理解：

一、中文釋義與用法

語言表達：指說話、寫作或翻譯時語意連貫，無停頓或邏輯斷層。
例：她流暢地切換三種語言進行演講。

動作執行：形容動作娴熟自如，無生澀卡頓。
例：鋼琴家流暢地演奏完高難度樂章。

事物運行：描述機械、系統或流程高效無滞礙。
例：新系統使數據流暢地同步至雲端。

二、英文對應詞解析（基于權威詞典）

"Smoothly"（副詞）：
- 牛津高階英漢雙解詞典：定義為"in a way that is without problems or difficulties"（平穩無礙地），強調動作的連貫性與無沖突性。
- 柯林斯英漢詞典：釋義為"without any sudden movements or changes"（無突變地），突出穩定性。

三、典型使用場景

語言能力：

他流暢地用英語回答了所有問題。
(He answered all questionssmoothly in English.)
藝術表演：

舞者流暢地完成了一套高難度動作。
(The dancer executed a series of complex movessmoothly.)
技術場景：

軟件更新後，程式運行得更流暢地。
(After the update, the program runs moresmoothly.)

四、近義詞對比

"流利地"（fluently）：側重語言表達的熟練度（如：說外語流利）。
"順暢地"（uninterruptedly）：強調過程無中斷（如：交通順暢）。
"流暢地" 更廣泛適用于動作、流程、體驗的連貫性，兼具效率與自然感。

權威參考來源：

牛津高階英漢雙解詞典（第10版），商務印書館。
柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典，外語教學與研究出版社。

網絡擴展解釋

“流暢地”是一個副詞，由形容詞“流暢”加結構助詞“地”構成，主要用于修飾動詞，表示動作或過程的順暢性。具體解釋如下：

詞性結構
- “流暢”是形容詞，表示事物進行時沒有阻礙；
- 加“地”後變為副詞（狀語），用于描述動作的方式，如“流暢地書寫”“流暢地演奏”。
基本詞義
指動作或行為連貫、自然、無卡頓，強調過程的順暢性。例如：
- 語言表達：“流暢地演講”指邏輯連貫、語言通順；
- 動作表現：“流暢地跳舞”指肢體動作銜接自然；
- 技術運行：“程式流暢地運行”指無延遲或卡頓。
使用場景
- 創作領域：寫作、繪畫、編程等強調連貫性的場景；
- 表演領域：音樂演奏、舞蹈、體育運動中動作的銜接；
- 技術領域：設備操作、軟件運行等需要順暢體驗的情境。
常見搭配
- 表達類：流暢地表達/朗讀/翻譯
- 操作類：流暢地切換/運行/執行
- 藝術類：流暢地彈奏/繪畫/書寫
易混淆點
- “流暢的”修飾名詞（如“流暢的文筆”），
- “流暢得”後接補語（如“流暢得讓人驚歎”），
  需根據語境區分“的、地、得”的用法。

總結來說，“流暢地”是從過程角度強調動作的連貫性與自然性，廣泛用于描述語言、行為、技術等多領域的順暢狀态。