即便英文解釋翻譯、即便的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

even if; even though

convenient; handy

"即便"是現代漢語中一個重要的讓步連詞，用于連接分句，表示假設的讓步關系，相當于"即使"或"就算"，但相對而言更口語化一些。其核心含義是承認某種假設情況存在，但強調該情況不會影響後續結果或結論。

表示假設性讓步：
- 例句：即便明天下雨，運動會也照常舉行。
- 英譯：Even if it rains tomorrow, the sports meet will still be held as scheduled.
- 解析：這裡"即便"引出了假設條件（明天下雨），主句則表明該條件不影響原定計劃（運動會舉行）。英語對應最常用的是 "even if"，強調在某種特定（通常是困難或意外）條件下，結果依然不變。
表示極端情況下的讓步：
- 例句：即便是專家，也不可能知道所有問題的答案。
- 英譯：Even experts cannot know the answers to all questions.
- 解析：此句用"即便"帶出極端例子（專家），強調結論的普遍適用性。英語常用 "even" + 名詞/代詞的結構來表達類似含義。

預設非現實或不确定： "即便"引導的分句所述情況通常是說話人認為可能發生但尚未發生，或者與事實相反或可能性較小的情況。
- 例：即便你不同意我的觀點，也請尊重我的發言權。（預設對方可能不同意，但尚未明确反對或實際可能同意）
強調結果的不變性：主句表達的結果或結論不受前面假設條件的影響，是說話人要突出的重點。
- 例：即便任務再艱巨，我們也要按時完成。（強調"按時完成"的決心不受任務難度影響）
常與副詞呼應：主句中常出現"也"、"都"、"還"、"仍然"、"還是"等副詞與"即便"呼應，強化讓步轉折關系。
- 例：即便他犯了錯，你也不該這樣責備他。

"即便"與"即使"在絕大多數情況下可以互換使用，表達相同的讓步關系。細微差别在于：

《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）：連詞，表示假設的讓步，相當于“即使”：～你當時在場，也未必有更好的辦法。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編著的權威漢語工具書。
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：将"即便"明确譯為 "even if; even though"。來源：牛津大學出版社出版的權威雙語詞典，廣泛認可其翻譯準确性。

"即便"是一個表達假設性讓步關系的連詞，核心功能是提出一個假設的、通常是非現實或不利的條件，同時強調該條件不會改變主句所述的結果或結論。其最直接、最常用的英文對應詞是 "even if" 或 "even though"。理解其"承認假設，強調不變"的核心邏輯，是準确使用和翻譯該詞的關鍵。

“即便”是一個漢語連詞，主要用于表示讓步關系，相當于“即使”“縱使”。以下是詳細解釋：

核心含義
表示假設性讓步，即“即使某種情況成立，結果也不會改變”。常用于加強語氣，引出後文的轉折。
例句：即便下雨，比賽也會照常進行。（意為“即使下雨，比賽也不取消”）
詞性及結構
- 詞性：連詞，連接分句。
- 結構：并列式，由“即”（立刻）和“便”（就）組合而成，但現代已整體化為連詞。

現代用法
- 與“即使”“就算”同義，後接假設條件，引導轉折結果。
  例句：即便失敗，也要堅持到底。（參考）
- 可搭配“也”“仍然”等副詞，強調結果的确定性。
  例句：即便困難重重，他也不會放棄。
古義差異
古漢語中，“即便”偶表“立刻”（如《晉書·左思傳》），但現代此義已罕見，需結合語境區分。
常見錯誤
- 誤寫：“既便”為錯誤寫法，正确為“即便”。
- 誤用：不可單獨作副詞使用，如“他即便走了”（×）；應補充條件：“即便他走了，會議仍繼續”（√）。

如需更多例句或曆史演變，可查看相關古籍或語言學資料。