精雕細刻英文解釋翻譯、精雕細刻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

work at sth. with special care

例句：

這篇論文是精雕細刻的工作。
This essay is a most conscientious piece of work.

分詞翻譯：

精的英語翻譯：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima

雕的英語翻譯：

carve; engrave; vulture

細的英語翻譯：

careful; fine; slender; thin; thinly; thinness; trifling
【計】 mic-
【醫】 lepto-; micr-; micro-; mikro-; tenuity

刻的英語翻譯：

a quarter; chisel; in the highest degree; moment
【法】 superscription

專業解析

"精雕細刻"是一個漢語成語，形容創作藝術品或處理事情時極其細緻認真，追求完美，不放過任何細節。它強調的是一種精益求精、一絲不苟的态度和工藝水平。

詳細釋義：

字面意義：指在雕刻工藝品時，手法精細，對每一個細微之處都進行精心打磨和處理。這要求匠人具備高超的技藝和極大的耐心。
引申意義：泛指做事認真細緻，力求完美無缺。常用于形容文學藝術創作（如寫作、繪畫、雕塑）、技術工作（如工程設計、精密制造）、學術研究或其他需要高度專注和嚴謹态度的領域。它強調的是過程而非速度，是質量而非數量。
核心内涵：追求卓越、注重細節、一絲不苟、精益求精。

對應的英文翻譯：

在權威的漢英詞典中，"精雕細刻"通常被翻譯為：

crafted with meticulous care (強調精心制作的過程和态度)
work with great care (強調工作時的細緻認真)
elaborate (強調複雜精細的制作)
refine with great care (強調精心打磨使之完美)
work at sth with the precision of a sculptor (用雕刻家的精确性來比喻)
highly finished (強調最終呈現出的高度完美狀态)

例句：

這件玉器是大師傅精雕細刻而成的，價值連城。(This jade artifact wascrafted with meticulous care by the master craftsman and is extremely valuable.)
寫文章要反複修改，精雕細刻，才能出精品。(Writing requires repeated revisions andworking with great care to produce a masterpiece.)
他們精雕細刻地制定了這個計劃，考慮了所有可能的風險。(Theyelaborated this plan with great care, considering all possible risks.)

權威性參考來源：

由于當前未能檢索到可驗證的線上詞典網頁鍊接，以下推薦公認的權威漢英詞典作為參考依據（建議用戶查閱實體書或通過可靠平台獲取電子版）：

《現代漢語詞典》(The Contemporary Chinese Dictionary)：中國最具權威性的現代漢語規範詞典，其對成語的釋義具有标準性。
《漢英大詞典》(A Comprehensive Chinese-English Dictionary)：由吳光華主編，規模宏大，收錄詞條廣泛，翻譯詳盡，是重要的漢英翻譯工具書。
《新世紀漢英大詞典》(A New Century Chinese-English Dictionary)：由外語教學與研究出版社出版，注重現代語言的應用，釋義和例證豐富。
《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)：牛津大學出版社出版，其漢英部分基于權威語料庫，翻譯地道可靠。
《朗文漢英中華文化圖解詞典》(Longman Chinese-English Visual Dictionary of Chinese Culture)：對于包含文化元素的詞語解釋有時會提供更直觀的背景。

請注意：以上詞典名稱是公認的權威參考來源。在無法提供有效線上鍊接的情況下，建議用戶通過圖書館、書店或正規的電子書平台查閱這些詞典的具體條目，以獲得最權威、最詳盡的解釋和例句。

網絡擴展解釋

“精雕細刻”是一個漢語成語，拼音為jīng diāo xì kè，其含義可從以下方面綜合解析：

1.基本釋義

本義：指對藝術品或物件進行精心、細緻的雕刻，強調工藝的細膩與嚴謹。
比喻義：
- 創作領域：形容藝術創作時苦心琢磨、追求完美的态度，如雕刻、繪畫、文學等需反複推敲的作品。
- 工作态度：比喻做事認真細緻，注重細節和質量的加工或處理，常用于形容教育、思想工作等需要耐心投入的場景。

2.成語出處

最早出自鄧小平《提倡深入細緻的工作》：“太行的工作不夠熱鬧，但是精雕細刻。”。
另一出處為1982年《中國青年報》社論，強調以“精雕細刻”的方式開展思想教育工作。

3.近義詞與反義詞

近義詞：巧奪天工、一絲不苟、精益求精。
反義詞：粗制濫造、偷工減料、敷衍了事。

4.用法示例

藝術創作：“這座玉雕精雕細刻，連花瓣的紋理都清晰可見。”
日常工作：“教育學生需精雕細刻，因材施教才能見效。”

5.語境延伸

該成語不僅適用于傳統手工藝，現代也用于形容科技産品設計、學術研究等需要嚴謹态度的領域。

如需查看更多例句或出處原文，可參考搜狗百科、滬江線上詞典等來源（如、7、10）。