英語翻譯：

【計】 bidirectional; ovonic

分詞翻譯：

雙向的英語翻譯：

【計】 bothway; bustophedon; duplexing

專業解析

"雙向的"在漢英詞典中的核心釋義為雙向的、相互的，主要對應英文形容詞bidirectional。其含義指在兩個方向都能運作、發生作用或産生影響，強調互動性和相互性。

詳細語義解析：

1. 核心概念：

   描述事物、動作或關系涉及兩個相反方向的活動或影響。區别于單向（unidirectional），強調流動、作用或交流的可逆性與互動性。例如，雙向交通（車輛可在道路上兩個方向行駛）、雙向通信（信息可在雙方間相互傳遞）。

2. 常用英文對應詞：

   • bidirectional： 最直接、技術性較強的對應詞，廣泛用于工程、通信、電子等領域（如 bidirectional data flow 雙向數據流）。
   • two-way： 更口語化、通用性更強，常用于日常語境（如 two-way street 雙向街道，two-way communication 雙向溝通）。
   • mutual： 側重相互性，常用于描述關系、情感或行動（如 mutual respect 相互尊重）。雖然不完全等同于“雙向的”，但在描述互動關系時常可互換。
   • reciprocal： 強調互惠性或對等交換（如 reciprocal agreement 互惠協議）。與“雙向的”在互動層面有交集。

3. 典型應用場景：

   • 交通： 雙向車道（bidirectional road/two-way road）。
   • 通信技術： 雙向傳輸（bidirectional transmission）、雙向視頻通話（two-way video call）。
   • 電子/工程： 雙向開關（bidirectional switch）、雙向電流（bidirectional current）。
   • 交流互動： 雙向溝通（two-way communication）、雙向選擇（two-way selection）。
   • 關系： 雙向奔赴（mutual effort / running towards each other）。

權威來源參考：

• 該詞條釋義綜合參考了牛津高階英漢雙解詞典（第10版）中“bidirectional”與“two-way”的條目，以及柯林斯高級英漢雙解詞典中相關詞條的用法示例，均強調了其在方向上的互動與可逆特性。
• 對于“mutual”與“reciprocal”的辨析，參考了朗文當代高級英語辭典（第6版）中對兩詞在“相互性”上側重點差異的說明。

網絡擴展解釋

“雙向的”是一個形容詞，表示兩個方向或雙方互相進行的活動。以下是其詳細解釋及在不同領域的應用：

一、基本定義

1. 核心含義
   指事物或行為涉及兩個相反或相對的方向，或雙方共同參與某項活動。例如：

   • 交通場景：道路允許車輛雙向行駛；
   • 人際關系：雙方進行雙向溝通。

2. 詞源解析

   • “雙”由兩個“人”組成，表示兩人并列；
   • “向”由“口”和“日”構成，象征面向光明的方向。

二、應用場景

1. 技術領域

   • 通信：雙向傳輸指數據可在兩個通道間交互（如半雙工通信）；
   • 工程：混凝土構件中的雙向鋼筋設計，增強結構穩定性。

2. 社會與商業

   • 公共關系：組織與公衆之間的雙向信息交換（如輿情收集與反饋）；
   • 貿易：雙向貿易指雙方互為買賣方，如進出口合作。

3. 日常生活

   • 道路标識中的“雙向車道”提示駕駛者注意對向車輛；
   • 雙向選擇（如求職與招聘）強調決策的互動性。

三、與“單向”的區别

對比項	雙向	單向
通信	雙方交替收發信息	僅單方發送/接收
交通	車輛可對向行駛	僅固定方向通行
數據流	支持輸入與輸出交互	僅讀取或僅寫入

四、延伸概念

• 雙向性：指事物發展存在兩種可能性（如成功/失敗），取決于主導因素；
• 雙向合同：雙方均承擔義務與權利的協議。

如需更完整的行業案例或學術定義，可參考搜狗百科或業百科。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】