途經英文解釋翻譯、途經的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

by way of; via

例句：

下一架班機不直接飛往羅馬，中途經過巴黎。
The next flight doesn't go direct to Rome; it goes by way of Paris.

分詞翻譯：

途的英語翻譯：

road; route; way

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

專業解析

“途經”是一個漢語動詞，指在前往最終目的地的過程中經過某個地方或路線。其核心含義是“中途經過”，強調移動過程中的經過點而非起點或終點。

詳細解釋與英文對應：

基礎釋義：
- 中文釋義：中途經過（某個地方或路線）。
- 英文釋義： To pass through (a place or route) on the way to somewhere else.
- 詞性：動詞 (Verb)。
- 來源參考：該釋義綜合了《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）和《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）中對“途經”的界定。
英文短語解析：
- “Pass through”：這是最直接和常用的對應短語。它清晰地表達了“穿過、經過”某地的意思。
  - 例： The train passes through several small towns before reaching the capital. (火車在抵達首都前途經幾個小鎮。)
- “Via”：這個介詞常用于表示路線，指明經過的地點，尤其用于交通時刻表或路線描述中，與“途經”的路線含義高度契合。
  - 例： We flew to Sydney via Singapore. (我們途經新加坡飛往悉尼。)
- “By way of”：這個短語也用于表示路線，經過某地，有時帶有“繞道經由”的意味，但在表示“途經”時與“via”意思相近。
  - 例： He returned home by way of Paris. (他途經巴黎回家。)
- “On the way to”：這個短語強調在前往最終目的地的過程中順路經過某地，體現了“途經”的中途性。
  - 例： We stopped for lunch on the way to the beach. (我們在去海灘的途中停下來吃了午飯。)
- 來源參考：英文短語的解析基于《牛津高階英漢雙解詞典》中對相關短語的釋義和用法說明，以及《柯林斯高階英漢雙解詞典》（Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary）的例句分析。
典型例句 (中英對照)：
- 本次航班将途經東京，然後飛往洛杉矶。 (This flight willpass through Tokyo before flying on to Los Angeles.)
- 他們計劃自駕遊，途經絲綢之路上的多個曆史名城。 (They plan to take a road trip,passing through several historic cities along the Silk Road.)
- 快遞運輸需要途經多個中轉站。 (Express delivery needs topass through multiple transfer stations.)
- 前往南極的科考船将途經好望角。 (The research vessel heading to Antarctica will govia the Cape of Good Hope.)
- 候選人必須途經嚴格的篩選程式才能進入面試環節。 (Candidates mustpass through a rigorous screening process before entering the interview stage.) （引申用法，表示經曆過程）
與“途徑”的辨析：
- 途經 (tú jīng)：動詞，強調“經過”的動作或路線本身。
- 途徑 (tú jìng)：名詞，指“路徑、道路”或“方法、門路”。
  - 例：解決問題的途徑有很多種。(There are manyways to solve the problem.)
- 來源參考：詞語辨析參考了《現代漢語詞典》和《現代漢語規範詞典》（李行健主編）對“途經”與“途徑”的明确區分。

“途經”的核心含義是“中途經過某地或某路線”，其最貼切的英文對應是“pass through” 或表示路線的“via”。它描述的是移動或過程中發生的“經過”行為，與表示方法或路徑的名詞“途徑”有顯著區别。該詞常用于描述交通路線、旅行過程或引申為經曆某個階段。

網絡擴展解釋

“途經”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同場景下有具體差異，以下為詳細解釋：

一、基本含義

核心定義
“途經”指“中途經過”，表示在前往某地的過程中短暫停留或路過某個地點。例如：“途經上海前往杭州”。
詞性及結構
- 詞性：動詞
- 結構：由“途”（路徑）和“經”（經過）組成，強調在既定路線中的經過行為。

二、使用場景與區别

日常用法
多用于描述旅行、交通路線中的中途停留，如：“當你途經超市時，請幫我買牛奶”。
與“經過”的差異
- 途經：側重“路線規劃内的短暫停留”，隱含計劃性。
- 經過：泛指“從某處通過”，不強調是否停留或是否在計劃内。
特殊場景（疫情防控）
在疫情相關語境中，“途經”可能包含更嚴格的定義，例如：
- 乘坐交通工具在中高風險地區上下客；
- 飛機在高風險地區機場起降。

三、語言擴展

近義詞：路過、經行
英文翻譯：by way of; via（常用于标注路線，如“Route via Shanghai”）
法語翻譯：passer par（如“passer par Shanghai”）

四、注意事項

網絡非正式語境中，偶見将“途經”引申為“隨意浏覽”，但此用法缺乏權威依據。建議在正式場合使用标準定義。

如需更詳細例句或曆史用法演變，可參考滬江線上詞典或漢典來源。