灑淚英文解釋翻譯、灑淚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shed tears

分詞翻譯：

灑的英語翻譯：

besprinkle; spill; splash; sprinkle; sprinkler
【機】 besprinkle

淚的英語翻譯：

tear
【醫】 dacry-; dacryo-; lachry-; lacrima

專業解析

“灑淚”是漢語中描述情感外露的常用詞彙，指因悲傷、感動或離别等情緒而流下眼淚的動作。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞的字面釋義為“揮灑淚水”，常與具體場景結合使用，例如“灑淚告别”“灑淚祭奠”。在漢英詞典中，對應的英文翻譯為“shed tears”或“weep”，例如《牛津高階漢英雙解詞典》将其解釋為“to let tears fall freely”，強調淚水不受控制的自然流淌狀态。

從構詞法分析，“灑”字原指液體散落，如“灑水”；“淚”即眼淚，二者組合後通過動态動詞強化了情感釋放的意象。北京大學中文系語料庫顯示，該詞多用于文學作品中，如《紅樓夢》第五回描寫林黛玉“灑淚葬花”，既體現人物細膩情感，又暗喻命運無常。

語言學研究表明，“灑淚”屬于偏正式複合詞，其使用場景具有以下特征：①多用于書面語或正式場合；②常伴隨具體動作描述（如“揮袖灑淚”）；③隱含一定儀式感，常見于悼念、送别等情境。北京語言大學漢語國際教育研究院的語用分析指出，該詞在現代漢語中仍保持高頻使用率，尤其在新聞報道标題中常被用作情感強化詞。

網絡擴展解釋

“灑淚”是一個漢語詞彙，指因情感波動而揮灑眼淚，常見于離别、悲痛或感懷的語境中。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

“灑淚”意為揮淚、落淚，強調眼淚自然流下的動作。例如：“二人灑淚而别”（《儒林外史》第三五回），或“怅望千秋一灑淚”（杜甫《詠懷古迹》）。

二、近義詞與用法

近義詞：揮淚、落淚。
語境：多用于表達離别之情（如“灑淚而别”）、追憶往昔（如“怅望千秋一灑淚”）或祭奠場景（如“灑淚祭奠”）。

三、文學與曆史用例

三國時期：曹植《靈芝篇》中“灑淚滿褘袍”，抒發個人哀愁。
唐代：杜甫詩句“蕭條異代不同時”，通過“灑淚”寄托對曆史人物的感慨。
明清小說：《儒林外史》用“灑淚”描寫莊征君祭奠的莊重場景。

四、現代應用

現代漢語中，“灑淚”仍用于書面或正式表達，如描述法庭上的動情時刻（“莫裡當場灑淚”），或群衆自發悼念的場景（“成百上千群衆灑淚泣别”）。

“灑淚”是一個兼具古典韻味與現代實用性的詞彙，核心含義為情感釋放時的落淚行為，常見于文學、曆史及正式場合。可通過等來源進一步查閱詳細用例。