冷笑的英文解釋翻譯、冷笑的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sardonic

分詞翻譯：

冷笑的英語翻譯：

laugh grimly; razz; smile; sneer

專業解析

"冷笑的"是一個形容詞性短語，通常用來描述一種帶有輕蔑、嘲諷或不以為然意味的笑容或表情。其核心含義是表達内心的不屑、譏諷或敵意，而非真正的愉悅。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

語義核心：輕蔑與嘲諷
- "冷笑的"主要形容一種不友善、帶有負面情緒的笑容。它傳達的是譏笑、諷刺、看不起或幸災樂禍的态度。這種笑往往伴隨着對他人處境、言論或行為的否定和輕視。
- 英文對應詞：
  - Sardonic: 指一種尖刻、輕蔑、常常是苦澀或諷刺的笑或表情。 (e.g., a sardonic smile - 冷笑)
  - Sneering: 指通過表情或言語表現出明顯的輕蔑或鄙視。 (e.g., a sneering remark - 譏諷的話；a sneering look - 冷笑/輕蔑的表情)
  - Derisive: 指表達嘲笑或奚落的。 (e.g., derisive laughter - 嘲弄的笑聲)
  - Cynical: 雖然更側重懷疑人性動機，但其笑容常帶有譏諷、不相信的意味，有時可與冷笑相關。 (e.g., a cynical smile - 譏諷的/玩世不恭的笑)
  - Scornful: 指表達極度輕蔑或鄙視的。 (e.g., a scornful laugh - 輕蔑的冷笑)
  - Mocking: 指以取笑或嘲弄為目的的。 (e.g., a mocking smile - 嘲弄的笑)
用法與場景：
- 描述表情：最常用于直接描述人的面部表情，特别是嘴角上揚但眼神冰冷或不友善的笑容。
  - 例：他臉上露出了冷笑的表情。 (A sardonic/sneering expression appeared on his face.)
- 描述态度或氛圍：可以引申形容一種态度、評論或整體氛圍帶有譏諷、不以為然的性質。
  - 例：他用冷笑的語氣回應道。 (He replied in a sneering/cynical tone.)
  - 例：會場彌漫着一種冷笑的氣氛。 (A derisive/mocking atmosphere pervaded the meeting room.)
- 與“熱諷”搭配：中文常将“冷”與“熱”對比，“冷笑”常與“熱諷”連用為“冷嘲熱諷”，形容用尖刻的語言進行譏笑和諷刺。
文化背景與聯想：
- "冷笑的"通常帶有負面含義，暗示發出此表情的人心懷不滿、敵意、優越感或對現狀的消極态度。
- 它不同于表示開心、友善或尴尬的“笑”，其核心在于“冷”，強調情感的疏離、不認同和負面評價。

"冷笑的"在漢英詞典視角下，核心對應英文詞彙如sardonic, sneering, derisive, cynical, scornful, mocking。它形容一種傳達輕蔑、嘲諷、譏笑或不以為然态度的笑容、表情、語氣或氛圍，是表達負面情緒和批判立場的一種非言語或言語伴隨特征。

來源參考：

釋義參考主要基于《現代漢語詞典》（第7版）對“冷笑”的解釋（表達輕蔑、嘲諷、不滿或怒意的笑）以及權威英漢詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》）中對上述英文對應詞的釋義和例句。
中文用法與文化背景參考普遍的語言使用習慣及語言學資料。

網絡擴展解釋

“冷笑”是一個漢語詞彙，指通過特定的笑表達負面情緒，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

定義與情感内涵

冷笑是一種帶有輕蔑、譏諷、不滿、不屑或愠怒等情緒的非真誠笑容。它并非發自内心的愉悅表達，而是對他人觀點、行為或情境的否定性回應，常伴隨“皮笑肉不笑”的肢體語言。

結構與用法

語法功能：可作動詞（如“冷笑起來”）或名詞（如“發出一陣冷笑”）。
典型語境：多用于矛盾沖突、觀點對立或表達不屑的場景，例如：“他陰險地嘿嘿冷笑”。

曆史與文學出處

該詞在古籍中早有記載，如：

《北史·崔贍傳》描述人物“笑而不言”，暗含譏諷；
李白詩句“聞餘大言皆冷笑”體現對他人的不認同；
《三國演義》中通過“容貌異常，都在那裡冷笑”刻畫人物态度。

與其他“笑”的區别

冷笑與普通微笑、歡笑的核心差異在于其負面情緒屬性，常見于對抗性交流中，例如：

“市場帶着冷笑迎接了第一次降息”
“瑞宣愣了一會兒，忽然笑了——除了冷笑，别無他法”

冷笑是漢語中一種複雜的情感表達方式，需結合語境理解其具體含義。如需進一步辨析近義詞（如譏笑、嗤笑）或反義詞（如微笑、歡笑），可參考語言學詞典或文學案例。