全權委托書英文解釋翻譯、全權委托書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 general power of attorney

分詞翻譯：

全權的英語翻譯：

【經】 full authority

委托書的英語翻譯：

a power of attorney; proxy; trust deed
【經】 attorney's letter; power of attoney; trust deed

專業解析

全權委托書（Power of Attorney, POA）的漢英法律釋義

一、法律定義與核心屬性

全權委托書指委托人（Principal）以書面形式授權代理人（Attorney-in-fact）在指定範圍内，以委托人名義處理財産、法律或商業事務的法律文件。其核心特征為廣泛授權性 與法律強制性：

• 中文術語：強調“全權”即涵蓋廣泛事務決策權，區别于一般委托書的有限授權範圍。
• 英文對應：Power of Attorney（簡稱POA），其中“Attorney”在此語境下泛指代理人，而非特指律師（需根據上下文區分）。

二、核心法律要素

根據《中華人民共和國民法典》第一百六十五條及國際慣例，有效全權委托書需包含以下要素：

1. 委托人身份信息（姓名、身份證號/護照號）；
2. 代理人身份信息與權限範圍（如資産管理、訴訟代理、不動産交易等）；
3. 授權期限（可設定固定期限或永久生效）；
4. 委托人親筆簽名及日期；
5. 公證或見證要求（涉及重大財産處分時需公證，見《公證法》第11條）。

三、漢英術語對照與特殊類型

四、使用場景與法律效力

• 跨境應用：涉及國際業務時需辦理海牙認證（Apostille） 或領事認證，以滿足文件跨境效力要求（參考《海牙取消認證公約》）。
• 撤銷條件：委托人可隨時書面撤銷委托書，但需正式通知代理人及相關機構（如銀行、地政局）。
• 風險提示：代理人濫用權限可能引發民事賠償或刑事責任（《刑法》第二百六十六條詐騙罪）。

五、權威參考來源

1. 法律條文：
   • 《中華人民共和國民法典》"委托代理"章節（全國人大發布）
   • 美國統一州法委員會《統一授權委托書法》（Uniform Power of Attorney Act）
2. 實務指南：
   • 司法部《公證業務指南》：委托書公證流程與要件
   • 美國律協（ABA）《POA執行指南》：代理權限制與防欺詐措施

注：本文法律術語釋義綜合中國民法體系與英美法系實踐，關鍵條款援引現行有效法律法規及國際公約，具體操作請以執業律師意見為準。

網絡擴展解釋

全權委托書是委托人将特定事務的全部處理權限授予受托人的法律文件，其核心在于明确受托人可代表委托人行使的完整權利。以下從定義、法律依據、内容要點及注意事項進行綜合說明：

一、定義與法律性質

全權委托書屬于授權委托書的一種特殊形式，委托人通過書面形式将特定事務的決策權、執行權完全轉移給受托人。根據《民法典》第九百一十九條，委托合同需明确受托人處理事務的範圍，全權委托屬于概括性授權，受托人可在授權範圍内自主決策。

二、核心内容要求

1. 主體信息
   需載明委托人及受托人的姓名/名稱、身份證明等基本信息。

2. 授權範圍
   必須具體列明委托事項（如公司管理、訴訟代理、財産處置等），若涉及訴訟代理，需明确包含“承認、放棄、變更訴訟請求”等實體權利。

3. 權限期限
   一般注明起止時間，或約定“至委托事項完成/委托人書面終止為止”。

4. 責任承擔
   委托人需承擔受托人行使權限的法律後果，但受托人超出授權範圍的行為除外。

三、重要注意事項

• 法律限制
  涉及人身性質的行為（如婚姻登記、遺囑訂立）不得代理。

• 權限明确性
  僅标注“全權代理”而未列明具體權限的，可能被認定為普通代理（如訴訟中無法代為和解）。

• 形式要求
  需雙方籤字/蓋章，涉及重大權益的應公證。

四、典型應用場景

建議在籤署前咨詢法律專業人士，确保條款符合《民法典》第九百二十條關于概括委托的規定，并留存書面原件以備争議時舉證。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變脆扁桃體刀除陽離子從事幕後操縱達莫瓦索氏征彈簧減壓閥電風扇遏止電花電容器否定實例腐蝕電流骨樣心金字塔式比率集中控制系統拉午耳定律名單目錄功能盤形囊胚噴口前轉化素嗜鹼性白細胞十三醛試驗工場使重新占有雙二極管限制器數據獨立存取模型四甲二胂銻砷錳礦銅綠色的腕骨間的