离去的英文解释翻译、离去的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

away; gone

分词翻译：

去的英语翻译：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

专业解析

"离去的" 是一个汉语形容词短语，主要用来描述人或事物已经离开的状态或属性。从汉英词典的角度分析，其核心含义和用法如下：

核心语义：已经离开的；已逝的
- 这是“离去的”最核心的含义。它强调动作“离开”已经完成，侧重于描述离开之后的状态。
- 英文最直接的对应词是departed。例如：
  - 离去的亲人 -> Departed loved ones.
  - 离去的岁月 -> Departed years / Bygone years.
- 在表示“去世”这一特定含义时，departed 是最常用且最得体的翻译，带有庄重和委婉的色彩。例如：
  - 我们怀念离去的朋友。 -> We miss our departed friend.
- 其他可能的英文翻译包括gone（强调“不在了”的状态，较为通用）、past（强调时间上的过去）、bygone（文雅的“过去的”），但departed 在表示“逝去”时最具权威性和准确性。
语法属性：形容词性
- “离去的”在句子中主要充当定语，修饰名词（通常是表示人或时间的名词），说明该名词所指代的人或事物处于“已经离开”的状态。
- 它由动词“离去”（不及物动词，表示“离开”）加上结构助词“的”构成，使其具有形容词性质。
- 它本身不能单独作谓语。不能说“他离去的”，而必须说“他离去了”（“离去”作谓语）或“离去的他”（“离去的”作定语）。
语用与情感色彩
- 完成时态感： “离去的”天然带有动作完成的意味，描述的是离开之后的结果状态。
- 文学性与情感浓度：这个词组常用于书面语或带有感情色彩的语境中，特别是当描述人的逝去或美好时光的消逝时，带有怀念、感伤、追忆或庄重的意味。相比之下，“离开的”在情感上可能更中性或口语化一些。
- 委婉性：在指代死亡时，“离去的”比直接说“死去的”或“去世的”更显委婉和含蓄。

权威参考来源：

《牛津高阶英汉双解词典》：该词典是英语学习者和研究者的权威工具书。其对departed 的释义明确包含“dead”（去世的）和“gone”（离开的）两个核心义项，并常用于指代逝者（the departed），这与“离去的”在表示“逝去”时的用法高度一致。牛津词典的权威性为“离去的”对应departed 提供了坚实的依据。
《朗文当代高级英语辞典》：同样是一部广受认可的学习型词典。其对departed 的解释也强调了“dead”（死的）这一含义，并指出其常用于正式场合。这印证了“离去的”在表达“逝去”时所携带的正式和庄重色彩。
《现代汉语词典》：作为汉语规范词典，其对“离去”的解释为“离开；走开”。加上“的”构成“离去的”，其语法功能和语义指向（描述状态）符合现代汉语形容词性短语的构成规则和用法。这从汉语本体的角度确立了“离去的”的合法性和常用性。

应用场景示例：

指人（尤指逝者）：
- 悼念离去的英雄。 -> Mourning thedeparted heroes.
- 离去的父亲永远活在我们心中。 -> Ourdeparted father lives forever in our hearts.
指时间/事物：
- 追忆离去的青春。 -> Recalling thedeparted youth /bygone youth.
- 离去的辉煌时代。 -> Thedeparted glorious era / Thepast glorious era.

与近义词“离开的”的细微区别：

“离开的”：更侧重于描述“离开”这个动作本身或其执行者，时间感可能不如“离去的”那么强调“完成”。它可以更广泛地用于各种离开的场景（如：离开的乘客 the leaving passengers；离开的原因 the reason for leaving）。
“离去的”：更侧重于描述离开之后的状态，尤其带有“永久性离开”（特别是死亡）或“时光流逝不可追”的意味，情感浓度通常更高，文学性更强。

“离去的”是一个具有完成时态感和特定情感色彩的汉语形容词短语，核心含义是“已经离开的”或“已逝的”。其最权威、最常用的英译是departed，尤其在表示“去世”时最为贴切和庄重。它主要用于书面语或情感表达强烈的语境中，修饰名词，描述人或事物处于离开后的状态。其用法和语义得到《牛津高阶英汉双解词典》、《朗文当代高级英语辞典》和《现代汉语词典》等权威辞书的印证。

网络扩展解释

“离去”是一个汉语动词，指离开某个地方或某人，通常带有情感色彩。其核心含义可分解为：

字面意义指物理空间的离开，如“他悄然离去”表示某人安静地离开当前位置。
情感延伸常隐含不舍、遗憾或决绝的情绪，如“母亲的离去让我悲痛”暗含永别之意，比中性词“离开”更具情感重量。
文学性表达多见于诗歌、歌词等文体，如“黄昏中离去的背影”通过环境描写强化离别意境，比日常用语“走了”更具画面感。
使用场景差异

短暂离开可用“离开”（如离开办公室）
重大/永久性分别更倾向用“离去”（如亲人离世）
抽象场景也可使用，如“青春悄然离去”

需注意该词多用于书面语，口语中更常用“走了”“离开”。在具体语境中，其情感浓度会随修饰词变化，例如“决然离去”强调果断，“黯然离去”则突出伤感。